1
00:00:53,971 --> 00:00:55,347
Você estragou tudo!

2
00:00:55,389 --> 00:00:58,100
Aqui vamos nós, aqui vamos nós!

3
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
Sim! Tudo bem!

4
00:01:00,269 --> 00:01:01,728
Uau!

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
Peguei ele.

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,949
O alvo está à vista.

7
00:01:14,491 --> 00:01:15,868
Observe-o de perto.

8
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
<i>Ele não vai a lugar nenhum.</i>

9
00:01:23,292 --> 00:01:26,086
Estou carregando essa coisa na mão
direto para o museu.

10
00:01:26,170 --> 00:01:28,505
Stan, você tem mais cobertura para você
do que o presidente.

11
00:01:28,589 --> 00:01:30,007
O diamante está seguro.

12
00:01:30,090 --> 00:01:34,761
Esta é uma caravana armada,
fechaduras magnéticas totalmente à prova de balas.

13
00:01:34,845 --> 00:01:37,097
- Esta transferência está sob controle.
- Estou com calor.

14
00:01:38,265 --> 00:01:40,392
<i>Controle climático do FBI Travel Link.</i>

15
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
<i>Não entendi seu comando.</i>

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,937
<i>Não entendi seu comando.</i>

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
<i>Eu não entendo... eu não... eu não...
Não entendo... não entendo...</i>

18
00:01:46,857 --> 00:01:48,609
É muito complicado.

19
00:01:56,033 --> 00:01:57,367
- Por ali.
- Isso é uma besteira!

20
00:01:57,451 --> 00:01:59,703
Você está brincando comigo, árbitro?
Essa é a bola do Lakers.

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,872
Minha avó cega
poderia ter visto isso!

22
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
- Sente-se, gordo!
- Essa é a bola do Lakers!

23
00:02:03,498 --> 00:02:04,750
Estou ligando!

24
00:02:08,170 --> 00:02:09,213
O que você está fazendo?

25
00:02:09,296 --> 00:02:12,633
Luz verde vai,
pare no sinal vermelho, amigo.

26
00:02:13,926 --> 00:02:15,594
Não, não, não. Não, senhor.

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
Obrigado, obrigado.
Ok, ótimo.

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,349
Bom trabalho. Bye Bye.

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
- Dê uma gorjeta a ele. Tire-o daqui.
- Yeah, yeah.

30
00:02:32,361 --> 00:02:33,403
Jesus.

31
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
Não, vamos lá, isso é o suficiente.

32
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
Ok, obrigado.

33
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
Vá tomar banho.
Aí está.

34
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Vamos rolar.

35
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
É disso que estou falando!
Toda vez!

36
00:03:03,308 --> 00:03:04,643
Cobrar? Cobrar!

37
00:03:04,685 --> 00:03:07,855
Ref, ouça!
Isso é uma loucura!

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,147
É uma falta para ele.

39
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
Cobrar? Vou te mostrar uma cobrança!

40
00:03:11,358 --> 00:03:14,111
Vou te mostrar uma maldita carga, cara!

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,405
Essa é a pior ligação que já vi!

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,282
O que você acha que isso é, um rodeio?

43
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
Então eu serei o palhaço!

44
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
- Deixe-me entrar no jogo!
- Sente-se, por favor.

45
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
Saia do meu caminho!
Jogue bola de verdade!

46
00:03:23,453 --> 00:03:24,955
Liberte a Besta!

47
00:03:25,038 --> 00:03:26,498
Ei, coloque Malone aí!

48
00:03:26,582 --> 00:03:28,333
Coloque o Mailman, droga!

49
00:03:28,417 --> 00:03:30,210
Coloque Shaq no jogo!

50
00:03:30,294 --> 00:03:32,838
Você tem que vencer este jogo!
Você tem que vencer este jogo!

51
00:03:32,921 --> 00:03:35,507
Não me leve,
Eu sou um cidadão americano!

52
00:03:35,591 --> 00:03:37,509
Cidadão americano, droga!

53
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Seus filhos da puta!

54
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Eu sou o palhaço!

55
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Os Lakers precisam de mim!
Eu sou o palhaço deles!

56
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
Merda! Ele se foi.

57
00:03:47,394 --> 00:03:48,604
Nós o perdemos.

58
00:03:48,687 --> 00:03:49,730
O que?

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
<i>- Burdett se foi.
- Encontre-o.</i>

60
00:03:53,567 --> 00:03:55,319
Ele está vindo atrás disso.

61
00:03:55,402 --> 00:03:57,196
Estamos bem.
Apenas relaxe.

62
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Não me diga para relaxar.

63
00:03:59,281 --> 00:04:01,700
Já lidei com esse cara antes.

64
00:04:14,338 --> 00:04:15,672
Já o viu?

65
00:04:17,174 --> 00:04:19,134
Estamos procurando, estamos procurando.

66
00:04:20,761 --> 00:04:22,930
Seguranças desligadas até que realoquem Burdett.

67
00:04:23,764 --> 00:04:26,558
<i>Ah. Beije-me</i>

68
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Abaixe-se. Nós o pegamos.

69
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
Ele ainda está aqui.

70
00:04:30,187 --> 00:04:31,563
No Jumbotron.

71
00:04:31,605 --> 00:04:32,856
Ele mudou de assento.

72
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Obtenha um visual direto.

73
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
Você entendeu.

74
00:04:59,925 --> 00:05:01,844
Veja, Stan, temos você aqui.

75
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
Não há necessidade de entrar em pânico.

76
00:05:13,313 --> 00:05:15,232
Você já tem um visual direto?

77
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
<i>Negativo. Ainda estamos procurando.</i>

78
00:05:23,949 --> 00:05:25,534
Estamos claros?

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,704
Estamos claros.

80
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
Venha.

81
00:05:36,170 --> 00:05:37,337
O que?

82
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
Essa coisa está indo sozinha! Droga!

83
00:05:46,972 --> 00:05:48,599
Vamos!

84
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
Jesus!

85
00:06:08,285 --> 00:06:09,870
A transferência foi comprometida.

86
00:06:33,185 --> 00:06:34,520
Ah!

87
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
O que está acontecendo?!

88
00:07:05,676 --> 00:07:07,469
Ei!

89
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
Não!

90
00:07:15,269 --> 00:07:17,437
Ah! Ah!

91
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
Obrigado pessoal.

92
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Boa sorte.

93
00:07:43,088 --> 00:07:45,174
Espere um minuto, espere um minuto.
Sua barba faz cócegas.

94
00:07:50,220 --> 00:07:51,346
Ele te deu gorjeta?

95
00:07:51,430 --> 00:07:53,891
- Um péssimo dinheiro.
- Bastardo barato.

96
00:07:56,310 --> 00:07:57,936
Adoro quando você se despe.

97
00:07:58,020 --> 00:07:59,646
Vamos fazer isso.

98
00:08:00,230 --> 00:08:01,398
Ah!

99
00:08:14,870 --> 00:08:17,915
<i>Montanha russa do amor</i>

100
00:08:17,956 --> 00:08:18,957
<i>Diga o quê</i>

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,083
<i>Montanha-russa</i>

102
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
Desligue essa merda!

103
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
<i>Ah. Ah, sim. Ahhh</i>

104
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
<i>Montanha-russa</i>

105
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
<i>Montanha-russa</i>

106
00:08:29,635 --> 00:08:31,762
<i>Ah. Ah, sim. Ahhh</i>

107
00:08:34,515 --> 00:08:36,475
E o México?

108
00:08:36,517 --> 00:08:38,018
Não posso pegar a água.

109
00:08:38,810 --> 00:08:40,062
Que tal Paris?

110
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
Não posso aceitar os franceses.

111
00:08:42,940 --> 00:08:44,691
Prometa-me o paraíso.

112
00:08:44,775 --> 00:08:47,069
Podemos conversar sobre isso
depois de abastecermos o Agente Lloyd?

113
00:08:47,152 --> 00:08:48,904
Ah!

114
00:08:49,321 --> 00:08:50,405
Claro.

115
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
<i>...uma montanha-russa. Bebê. Bebê</i>

116
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
<i>Eu quero andar</i>

117
00:08:57,079 --> 00:09:00,666
<i>Seu amor é como uma montanha-russa.
Bebê. Bebê</i>

118
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
<i>Eu quero andar</i>

119
00:09:02,209 --> 00:09:03,752
<i>Sim!</i>

120
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
<i>Vá para lá
porque eu sou uma concha dupla</i>

121
00:09:07,464 --> 00:09:09,299
<i>De cabeça para baixo na concha grande</i>

122
00:09:09,383 --> 00:09:13,220
<i>1.2. 1.2.3 Eu tenho um ingresso.
Venha passear comigo</i>

123
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
<i>Deixe-me descer no carrossel</i>

124
00:09:15,389 --> 00:09:17,474
<i>Tudo é justo nestes recintos de feiras</i>

125
00:09:17,558 --> 00:09:19,601
<i>Vamos devagar. Vamos rápido</i>

126
00:09:21,311 --> 00:09:25,274
<i>Montanha russa de amor.
Diga o que</i>

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,401
<i>Montanha-russa.
Oh. Sim</i>

128
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
Alguns... Aah!

129
00:09:31,989 --> 00:09:32,948
Máx.

130
00:09:33,031 --> 00:09:36,493
<i>Montanha-russa
Você pode voltar?</i>

131
00:09:36,869 --> 00:09:39,121
Máx. Máx.

132
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
Olhe para mim.

133
00:09:42,541 --> 00:09:44,168
Olhe para mim.

134
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Não se preocupe.

135
00:09:46,044 --> 00:09:47,880
Pegue o diamante.

136
00:09:55,971 --> 00:09:56,972
Stan.

137
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Você está bem?

138
00:10:17,743 --> 00:10:21,622
Seu próprio vinho de abacaxi,
seu dólar e cinquenta o tempo todo

139
00:10:21,705 --> 00:10:23,498
Vire-se e deixe-me ver você

140
00:10:23,582 --> 00:10:24,875
Vire-se e deixe-me ver

141
00:10:24,917 --> 00:10:28,921
Seu próprio vinho de abacaxi,
seu dólar e cinquenta o tempo todo

142
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Vire-se e deixe-me ver você

143
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Vire-se e deixe-me ver

144
00:10:32,132 --> 00:10:35,177
Seu próprio vinho de abacaxi,
seu dólar e cinquenta o tempo todo

145
00:10:35,260 --> 00:10:38,555
Eu tenho uma nova dança,
quente como pimenta

146
00:10:38,597 --> 00:10:42,226
Dos velhos aos jovens,
vou fazer seu corpo balançar

147
00:10:42,309 --> 00:10:45,604
É muito fácil, fácil

148
00:10:45,687 --> 00:10:49,399
Você pode fazer isso em qualquer lugar,
pule como se você não se importasse

149
00:10:49,441 --> 00:10:51,568
Cantando, vire-se e deixe-me ver você

150
00:10:51,777 --> 00:10:53,070
Vire-se e deixe-me ver

151
00:10:53,111 --> 00:10:57,241
Seu próprio vinho de abacaxi,
seu dólar e cinquenta o tempo todo

152
00:10:57,324 --> 00:11:00,160
Vire-se e deixe-me ver você,
vire-se e deixe-me ver

153
00:11:00,244 --> 00:11:03,872
Seu próprio vinho de abacaxi,
seu dólar e cinquenta o tempo todo

154
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
Um jovem quebrou a perna

155
00:11:05,749 --> 00:11:07,459
A velha vovó quebrou as costas

156
00:11:07,543 --> 00:11:10,754
E Jimmy teve uma enxaqueca
de um coco caindo

157
00:11:10,796 --> 00:11:14,383
O tio morto estava confuso,
ele tem uma solução

158
00:11:14,466 --> 00:11:17,803
Uma garrafa de vinho de maçã
era a receita dele

159
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Cura a perna quebrada,
cura o problema nas costas

160
00:11:20,973 --> 00:11:25,143
Cura a enxaqueca,
até curar o ataque cardíaco

161
00:11:25,227 --> 00:11:28,522
As pessoas começaram a pular
porque eles estavam se sentindo bem

162
00:11:28,605 --> 00:11:32,317
O maior pecado desta cidade
era o seu próprio bom vinho, diga-me

163
00:11:32,401 --> 00:11:34,027
Vire-se e deixe-me ver você

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Vire-se e deixe-me ver

165
00:11:35,571 --> 00:11:39,575
Seu próprio vinho de abacaxi,
seu dólar e cinquenta o tempo todo

166
00:11:39,658 --> 00:11:41,159
Vire-se e deixe-me ver você...

167
00:11:41,243 --> 00:11:42,703
Eu escrevi meus votos.

168
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
- O que?
- Eu escrevi meus votos.

169
00:11:44,955 --> 00:11:47,958
- Você?
- Trabalho em andamento.

170
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Max, este é o Ron e, ah...

171
00:11:55,716 --> 00:11:56,884
- Ei, ei, ei.
-Gail.

172
00:11:56,967 --> 00:11:58,260
-Gail, sim.
- Que bom encontrar você novamente.

173
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
- Eu os conheci no clube de tênis.
- Oh.

174
00:12:00,137 --> 00:12:01,555
Em que tipo de negócio você está, Maxwell?

175
00:12:01,638 --> 00:12:03,557
Controle de pragas.

176
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
- Estes são Sheila e Ed.
- Ei!

177
00:12:06,310 --> 00:12:07,644
- Oi.
- Oi.

178
00:12:07,686 --> 00:12:09,062
Eles são de Orlando.

179
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Eu os conheci praticando parasailing.

180
00:12:10,898 --> 00:12:13,442
Então, ah, que tipo
do negócio em que você está, Max?

181
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Eu tenho um monte de fábricas exploradoras
nas Filipinas.

182
00:12:16,153 --> 00:12:17,404
- Oh.
- Oh.

183
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
Você deveria ver aquelas crianças
faça esses chapéus.

184
00:12:19,990 --> 00:12:21,867
- Ótimo, hein?
- Uau.

185
00:12:21,950 --> 00:12:24,077
- Entre.
- Olá.

186
00:12:24,161 --> 00:12:25,495
Max, estes são Wendell e June.

187
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
Conhecemos o mergulho com snorkel.

188
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
-Max, certo?
- Sim.

189
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Sim, Wendell.

190
00:12:30,250 --> 00:12:33,170
- Ah, eu adoro lagosta.
- Ah, que delícia!

191
00:12:33,253 --> 00:12:35,339
Uau, olhe isso!

192
00:12:37,174 --> 00:12:39,801
As ações podem subir e cair,
as economias podem entrar em colapso,

193
00:12:39,843 --> 00:12:42,471
mas o agricultor americano sempre
vai precisar de esterco.

194
00:12:42,513 --> 00:12:45,682
Minha família está no esterco
por três gerações.

195
00:12:45,766 --> 00:12:47,059
Não me diga.

196
00:12:48,185 --> 00:12:49,811
Caramba!

197
00:12:51,772 --> 00:12:53,315
Sheila e eu gostamos de swoc.

198
00:12:53,941 --> 00:12:55,025
SWOC?

199
00:12:55,108 --> 00:12:57,653
Nós gostamos de fazer sexo
com outros casais.

200
00:12:58,529 --> 00:12:59,613
Verificar.

201
00:13:00,781 --> 00:13:02,908
Ooh, querido, olhe isso!

202
00:13:02,991 --> 00:13:04,201
Algo errado?

203
00:13:04,284 --> 00:13:07,788
Seis meses.
Não aguento mais lagosta.

204
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Só há uma coisa
Gosto de comer mais do que lagosta.

205
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
Hein, hein, hein?

206
00:13:13,126 --> 00:13:14,795
Cara, eu adoro lagosta!

207
00:13:14,878 --> 00:13:17,214
Então, estou configurando
para esta tacada de 30 pés,

208
00:13:17,297 --> 00:13:18,924
Eu tenho uma chance para uma águia.

209
00:13:19,007 --> 00:13:20,300
Uma águia. Agora, querido...

210
00:13:20,384 --> 00:13:22,386
Roube a pulseira dela.

211
00:13:22,469 --> 00:13:24,096
Eu vi você olhando para ele.

212
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Roube.

213
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Você sabe que quer isso.

214
00:13:26,598 --> 00:13:29,393
Estamos aposentados, querido.
Tudo que eu quero é você.

215
00:13:29,434 --> 00:13:32,813
Vamos, deixe-se levar.
Divirta-se.

216
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Aposto que você não consegue.

217
00:13:34,398 --> 00:13:36,775
Claro que posso, mas não vou.

218
00:13:37,818 --> 00:13:38,902
Aposto que você não pode.

219
00:13:38,986 --> 00:13:42,322
Máx. Você não está se divertindo?

220
00:13:42,906 --> 00:13:44,032
Por favor, volte novamente.

221
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Maxwell, esta é por minha conta.

222
00:13:47,202 --> 00:13:49,413
Ah, muito obrigado.

223
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Isso é estranho, não consigo encontrar minha carteira.
Eu te dei minha carteira?

224
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Não, você não me deu sua carteira.

225
00:13:55,419 --> 00:13:58,255
Isso é tão estranho! eu poderia jurar
Coloquei-o no bolso antes de vir para cá.

226
00:13:58,338 --> 00:14:00,632
Está tudo bem, grandalhão.
Eu entendi.

227
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Obrigado, Maxwell.

228
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Isso é tão fofo.

229
00:14:03,802 --> 00:14:06,430
Onde diabos está minha carteira?

230
00:14:10,517 --> 00:14:13,061
Luc, o que há
o romance caribenho de novo?

231
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Rum light, amaretto,

232
00:14:14,688 --> 00:14:17,900
suco de laranja, suco de abacaxi,
e um pouco de granadina.

233
00:14:17,941 --> 00:14:20,861
E o Paraíso Rosa?

234
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Rum de coco, amaretto, suco de cranberry,
suco de laranja e suco de abacaxi.

235
00:14:27,034 --> 00:14:28,493
As pessoas realmente bebem essas coisas?

236
00:14:28,577 --> 00:14:31,538
Eles adoram.
Você sabe, isso os faz sentir exóticos.

237
00:14:31,622 --> 00:14:33,123
Dê-me um Jack com gelo.

238
00:14:33,207 --> 00:14:35,792
Não tem um nome chique,
mas se fosse bom o suficiente para Frank,

239
00:14:35,876 --> 00:14:37,294
é bom o suficiente para mim.

240
00:14:37,336 --> 00:14:38,795
Franco?

241
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
Quem é Frank?

242
00:14:40,464 --> 00:14:42,007
Sinatra.

243
00:14:42,090 --> 00:14:43,967
Frank levou guarda-chuva?

244
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Nem mesmo quando estava chovendo.

245
00:14:50,933 --> 00:14:52,434
Oi, bebê.

246
00:14:57,814 --> 00:14:58,982
Como foi?

247
00:14:59,066 --> 00:15:01,026
Incrível! Você adoraria!

248
00:15:01,109 --> 00:15:04,238
Os únicos sons são a sua respiração
e seu batimento cardíaco.

249
00:15:04,321 --> 00:15:08,992
O recife é como mil joias,
brilhando bem na sua frente.

250
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
Você realmente deveria tentar da próxima vez.

251
00:15:11,286 --> 00:15:13,789
Hum-hmm. Bem,
Gosto de respirar sem ajuda.

252
00:15:13,872 --> 00:15:15,541
- Oh sério?
- Hum.

253
00:15:15,624 --> 00:15:18,502
Eu pensei que você gostou
quando eu te dou boca a boca.

254
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
Indique o seu negócio.

255
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
Você vai atirar
um agente do FBI, Burdett?

256
00:16:56,850 --> 00:16:58,894
Tudo o que vejo é um intruso...

257
00:16:59,895 --> 00:17:02,397
...que acabou de engolir $80 no valor
do meu uísque.

258
00:17:04,858 --> 00:17:06,360
Abaixe a arma.

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,903
Não me faça atirar em você de novo.

260
00:17:08,612 --> 00:17:09,655
De novo?

261
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
É assim que vamos jogar?

262
00:17:16,119 --> 00:17:18,413
O que você está fazendo
na minha casa, Agente Lloyd?

263
00:17:18,455 --> 00:17:21,375
Sentado, bebendo, comendo chocolate.

264
00:17:21,458 --> 00:17:24,378
- Você tem um mandado?
- O FBI não tem jurisdição aqui.

265
00:17:24,461 --> 00:17:26,088
Eu sei, foi por isso que vim aqui.

266
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
Ah, acho que não.

267
00:17:27,631 --> 00:17:30,884
<i>O Navegador dos Sete Mares
atracando aqui por uma semana inteira.</i>

268
00:17:30,968 --> 00:17:33,887
Eles estão tendo uma bela promoção
para a viagem inaugural,

269
00:17:33,971 --> 00:17:36,682
chamando-o de Cruzeiro Diamante.

270
00:17:36,765 --> 00:17:39,768
Uma exposição de joias cuja principal atração é

271
00:17:39,852 --> 00:17:41,979
o terceiro Diamante Napoleão.

272
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
Pare-me quando eu chegar na parte
você não sabe.

273
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
É o único que vocês dois não roubaram.

274
00:17:46,859 --> 00:17:47,901
Alegadamente.

275
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
E vai estar bem aqui
por uma semana inteira... o último do set...

276
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
e suspeito que você planeja roubá-lo.

277
00:17:53,156 --> 00:17:54,199
Bem, eu não.

278
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Então termine sua bebida e saia.

279
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Não há problema em ficar feliz em me ver.

280
00:17:57,786 --> 00:18:00,914
Só porque você é inglês não
significa que você precisa esconder suas emoções.

281
00:18:00,998 --> 00:18:03,000
Eu sou irlandês.
Deixamos as pessoas saberem como nos sentimos.

282
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Agora vá se foder.

283
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
E você pode pegar qualquer inseto que plantou
junto com você.

284
00:18:10,174 --> 00:18:11,717
Estou aposentado.

285
00:18:11,800 --> 00:18:14,887
Um cara aposentado não teria nada
para se preocupar com isso.

286
00:18:14,970 --> 00:18:16,430
- Importa-se se eu pegar isso emprestado?
- Pegue.

287
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
Você pode aprender algo com isso.

288
00:18:18,182 --> 00:18:19,975
Mas devolva para mim.
Está atrasado.

289
00:18:20,017 --> 00:18:21,768
Dê lembranças a Lola, sim?

290
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Como foi a aula de tênis?

291
00:18:34,948 --> 00:18:37,826
Ótimo. A professora diz que sou natural.

292
00:18:37,910 --> 00:18:40,704
Ele diz que eu tenho o melhor traseiro
ele já viu.

293
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
<i>Isso é backhand.</i>

294
00:18:41,914 --> 00:18:43,040
Não entre aí.

295
00:18:43,123 --> 00:18:45,334
- Por que?
- Vamos conversar.

296
00:18:46,460 --> 00:18:50,005
Ok, você está me deixando nervoso,
e não fico nervoso.

297
00:18:51,715 --> 00:18:53,592
O Agente Lloyd acabou de sair.

298
00:18:53,675 --> 00:18:55,344
<i>O que ele está fazendo aqui?</i>

299
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
Ele veio me mostrar isso.

300
00:19:03,060 --> 00:19:05,395
Droga, Max.

301
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
É para isso que estamos aqui?

302
00:19:07,064 --> 00:19:09,608
Não. Não é.

303
00:19:12,027 --> 00:19:14,112
Isso não é aposentadoria de forma alguma.

304
00:19:14,196 --> 00:19:16,615
Esta é a próxima configuração, não é?

305
00:19:16,698 --> 00:19:19,660
<i>Querida, você escolheu
esta ilha, lembra?</i>

306
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
Espero que você não pense
isso é um presente de Deus.

307
00:19:24,456 --> 00:19:28,085
Porque isso é Deus brincando conosco.

308
00:19:32,840 --> 00:19:34,925
Oh não. Máx.

309
00:19:35,759 --> 00:19:37,511
Stan fez isso?

310
00:19:37,594 --> 00:19:39,346
Mais ou menos.

311
00:19:40,389 --> 00:19:43,016
Achei que ele iria grampear o lugar,
então comecei a verificar.

312
00:19:43,058 --> 00:19:44,977
Você encontrou algum?

313
00:19:45,060 --> 00:19:47,312
Apenas o que ele queria que eu encontrasse.

314
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
Há outro aqui em algum lugar.

315
00:19:52,401 --> 00:19:54,027
Agora, não se preocupe.
Eu já verifiquei.

316
00:19:54,069 --> 00:19:55,279
Não há nada lá.

317
00:19:55,362 --> 00:19:56,864
Esse é o problema.

318
00:19:56,947 --> 00:19:58,574
Não há nada aqui.

319
00:20:03,245 --> 00:20:04,788
O que é?
O que está errado?

320
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Escondi a bala na câmera.

321
00:20:07,541 --> 00:20:09,209
Que bala?

322
00:20:09,251 --> 00:20:11,461
Aquele com quem ele atirou em você.

323
00:20:11,545 --> 00:20:13,088
Oh não.

324
00:20:14,298 --> 00:20:17,676
Eu guardei para me lembrar
de quão perto estive de perder você.

325
00:20:17,759 --> 00:20:20,262
Lola, você conhece aquela bala
me coloca em cena.

326
00:20:20,345 --> 00:20:23,098
Eu sei, eu sei. Desculpe.

327
00:20:23,140 --> 00:20:25,142
Eu vou recuperá-lo.

328
00:20:40,782 --> 00:20:43,410
Bom dia, Sr. Lloyd.
Sua suíte está pronta.

329
00:20:43,452 --> 00:20:45,787
- Suíte?
- Suíte, senhor.

330
00:20:45,871 --> 00:20:47,789
É uma sala maior.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,545
Atlantis reserva esta suíte bridge
para nossos hóspedes mais dignos.

332
00:20:56,757 --> 00:20:59,927
O café da manhã é por conta da casa, estes são
vouchers para aulas de tênis gratuitas,

333
00:20:59,968 --> 00:21:03,889
esfoliante de pele de cortesia,
envoltório corporal de algas marinhas e esfoliação facial,

334
00:21:03,972 --> 00:21:06,600
localizado no spa no nível do clube.

335
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
Além disso, lembre-se.

336
00:21:08,185 --> 00:21:12,981
Sapatos e camisa são obrigatórios
em todos os espaços públicos em todos os momentos.

337
00:21:44,930 --> 00:21:46,139
Indique o seu negócio.

338
00:21:46,223 --> 00:21:49,268
Você não pode me subornar
com envoltório corporal de algas marinhas, Max.

339
00:21:49,351 --> 00:21:50,978
Isso não lhe dá nem um pouco de espaço.

340
00:21:51,061 --> 00:21:53,146
Estarei com você onde quer que você vá.

341
00:21:53,230 --> 00:21:54,356
Não é suborno, Stanley.

342
00:21:54,439 --> 00:21:56,859
Eu só quero que você veja
que se você levar o tipo de vida que eu levo,

343
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
roubar é a última coisa em sua mente.

344
00:22:01,488 --> 00:22:02,489
Sr. Lloyd.

345
00:22:03,448 --> 00:22:05,158
Você está pronto para sua massagem?

346
00:22:06,451 --> 00:22:08,287
Eu cuidarei de suas costas.

347
00:22:08,370 --> 00:22:10,289
Eu farei sua frente.

348
00:22:11,456 --> 00:22:12,958
Seu filho da puta.

349
00:22:22,885 --> 00:22:24,595
- Lola?
- Sim.

350
00:22:26,096 --> 00:22:29,141
- Ele escondeu em uma caixa de joias preta.
- Bom trabalho.

351
00:22:29,224 --> 00:22:30,517
Obrigado.

352
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
Massagista talentosa.

353
00:22:33,312 --> 00:22:34,479
Você se livra disso desta vez.

354
00:22:34,563 --> 00:22:36,023
Eu vou.

355
00:22:36,899 --> 00:22:38,859
Boa noite.
Posso anotar seu pedido?

356
00:22:40,819 --> 00:22:42,863
Não, obrigado.
Acabei de perder o apetite.

357
00:22:42,905 --> 00:22:44,156
Ainda bem.

358
00:22:44,239 --> 00:22:47,034
Não recebo ordens de criminosos,
Eu os prendo.

359
00:22:47,075 --> 00:22:48,702
Ou adormecer tentando.

360
00:22:49,244 --> 00:22:50,913
Então você está admitindo que estava lá.

361
00:22:50,996 --> 00:22:53,957
Não. Li sobre isso nos jornais.
assim como todo mundo.

362
00:22:54,041 --> 00:22:56,043
Você é famoso.

363
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
Eu sou uma piada.

364
00:22:59,004 --> 00:23:03,133
Mas como minha avó costumava dizer,
quem ri por último ri mais alto.

365
00:23:03,217 --> 00:23:04,968
A propósito,
devolva aquele filme, sim?

366
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
A loja ligou.

367
00:23:06,720 --> 00:23:08,430
Ainda não terminei.

368
00:23:08,514 --> 00:23:11,642
Eles pegam o ladrão,
mas não é quem você pensa que é.

369
00:23:11,725 --> 00:23:13,685
Não gosto desses finais distorcidos.

370
00:23:13,769 --> 00:23:15,187
Bem, nós não gostamos de você.

371
00:23:15,270 --> 00:23:16,980
Ah.

372
00:23:17,064 --> 00:23:18,065
Lola.

373
00:23:19,650 --> 00:23:21,193
Eles estão tocando sua música.

374
00:23:21,276 --> 00:23:24,238
Por que você não leva Stanley
para uma dança?

375
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
Ele está se sentindo sozinho.

376
00:23:25,948 --> 00:23:28,659
E estou me sentindo caridoso.

377
00:23:29,409 --> 00:23:30,869
Vamos, Stan.

378
00:23:31,036 --> 00:23:32,162
Realmente?

379
00:23:33,705 --> 00:23:35,749
Tentarei tê-la de volta ao amanhecer.

380
00:23:50,347 --> 00:23:51,557
Policial...

381
00:23:53,475 --> 00:23:54,852
Posso ajudá-lo?

382
00:23:54,935 --> 00:23:56,728
Eu quero falar com Moor.

383
00:23:56,812 --> 00:23:58,105
Saia do caminho.

384
00:23:58,188 --> 00:24:01,024
Monsieur Moor está atualmente socializando.

385
00:24:01,108 --> 00:24:04,027
Interrompendo o lazer de um homem
é assédio.

386
00:24:04,111 --> 00:24:06,488
Isso não é assédio.

387
00:24:07,823 --> 00:24:09,116
Você sente isso?

388
00:24:09,199 --> 00:24:11,451
- Ah.
- Isso é assédio.

389
00:24:11,535 --> 00:24:15,664
E você diz ao seu chefe
isso é apenas o começo.

390
00:24:15,747 --> 00:24:19,084
Eu tenho duas mãos,
e não posso ser comprado.

391
00:24:19,168 --> 00:24:20,127
Ah, sim.

392
00:24:24,089 --> 00:24:26,842
Com licença, policial.
Posso falar com você?

393
00:24:35,642 --> 00:24:39,271
<i>Audrey. Onde você consegue esse açúcar?</i>

394
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
Ouça, Stan,
Eu sei o que você está fazendo.

395
00:24:41,523 --> 00:24:45,611
Mas se você arrastar Max para o seu jogo,
ele não perderá.

396
00:24:45,694 --> 00:24:47,696
Eventualmente, todos eles perdem.

397
00:24:47,779 --> 00:24:49,364
Não meu máximo.

398
00:24:49,448 --> 00:24:51,867
Faça um favor a si mesmo...
deixe-nos em paz.

399
00:24:51,950 --> 00:24:55,954
Somos apenas alguns aposentados
tentando aproveitar a vida na ilha.

400
00:24:56,038 --> 00:24:59,499
Mesmo assim, vou ficar por aqui,
veja o que se desenvolve.

401
00:25:00,959 --> 00:25:02,169
Com licença.

402
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Num segundo, querido.
Você terá sua chance.

403
00:25:04,004 --> 00:25:06,798
Droga, eu peguei o fedor esta noite.

404
00:25:06,882 --> 00:25:08,592
Saia da pista de dança, senhor.

405
00:25:09,384 --> 00:25:10,886
Ei!

406
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
- Divirta-se, Stan.
- Ei. Lola!

407
00:25:12,721 --> 00:25:15,349
Polícia.
Levante as mãos, senhor.

408
00:25:16,391 --> 00:25:19,144
Eu sou lei.
BI Federal?

409
00:25:25,817 --> 00:25:30,030
É ilegal nesta ilha transportar
uma arma escondida sem autorização.

410
00:25:30,072 --> 00:25:31,698
Estou trabalhando com um suspeito.

411
00:25:34,785 --> 00:25:37,496
Você não deveria informar
autoridades locais quando você chegar,

412
00:25:37,579 --> 00:25:40,040
Agente Stanley P. Lloyd?

413
00:25:43,377 --> 00:25:45,546
- Você o conhece?
- Ele é meu suspeito.

414
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Bem, ainda teremos que
leve isso para a estação e registre-o.

415
00:25:48,924 --> 00:25:50,217
Você está deixando o criminoso ir.

416
00:25:50,259 --> 00:25:51,468
Isso é uma loucura.

417
00:25:51,552 --> 00:25:53,095
Você acha que isso é loucura?

418
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
<i>Sua dança foi uma loucura.</i>

419
00:25:56,056 --> 00:25:57,599
Por aqui, Agente Lloyd.

420
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Bem-vindo ao paraíso.

421
00:26:04,606 --> 00:26:05,899
OK.

422
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
- As marcas d’água e os hologramas correspondem.
- Oh.

423
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
Mas ainda tenho que registrar a arma.

424
00:26:16,785 --> 00:26:18,370
Você tem um belo sorriso.

425
00:26:18,453 --> 00:26:20,289
Eu não sorri para você.

426
00:26:20,372 --> 00:26:21,999
Você vai.

427
00:26:24,501 --> 00:26:26,962
É assim que me sinto,
e eles têm que lidar com isso.

428
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
Sim, senhor.

429
00:26:28,297 --> 00:26:30,174
Ah, Sofia.

430
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
Eu preciso falar com você.

431
00:26:32,134 --> 00:26:34,761
Estou recebendo reclamações
sobre você incomodar Henri Moor.

432
00:26:34,803 --> 00:26:36,805
Estou apenas fazendo meu trabalho, Zacharias.

433
00:26:36,889 --> 00:26:38,932
O homem é praticamente
o prefeito não oficial da ilha.

434
00:26:39,016 --> 00:26:40,642
Em um ano, ele fez
todos aqui gostam dele,

435
00:26:40,726 --> 00:26:42,603
algo que você não foi
capaz de fazer durante toda a vida.

436
00:26:42,644 --> 00:26:45,439
Eu acho que não podemos todos ser
o político idiota que você é.

437
00:26:46,190 --> 00:26:49,109
Eu quero que você fique para trás esta noite
para que possamos discutir sua atitude.

438
00:26:49,151 --> 00:26:50,819
Você sabia da minha atitude
o dia em que nos casamos

439
00:26:50,903 --> 00:26:52,404
e sabia disso
o dia em que nos divorciamos.

440
00:26:52,446 --> 00:26:55,282
Você não vai aprender
mais alguma coisa sobre isso esta noite.

441
00:26:55,365 --> 00:26:59,286
Além disso, tenho planos
com o Agente Especial Lloyd do FBI.

442
00:26:59,369 --> 00:27:01,413
Ele acabou de chegar à ilha.

443
00:27:02,080 --> 00:27:03,290
É assim mesmo?

444
00:27:04,124 --> 00:27:05,167
Devemos nós?

445
00:27:05,250 --> 00:27:06,919
Nós iremos.

446
00:27:11,673 --> 00:27:13,383
Ela é agressiva.

447
00:27:18,472 --> 00:27:21,934
Hum. Não é lindo?

448
00:27:23,352 --> 00:27:24,520
Sim.

449
00:27:26,688 --> 00:27:28,440
É suficiente?

450
00:27:29,149 --> 00:27:30,400
Claro que é.

451
00:27:43,288 --> 00:27:46,667
Algumas pessoas dizem que a única maneira
livrar-se da tentação

452
00:27:46,708 --> 00:27:48,794
é ceder a isso.

453
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
Eu não sei sobre isso.

454
00:27:54,800 --> 00:27:59,805
Eu digo: vire as costas à tentação...

455
00:28:00,597 --> 00:28:05,853
...ou substitua algo
mais tentador.

456
00:28:20,117 --> 00:28:22,452
Viu como foi fácil?

457
00:28:31,670 --> 00:28:34,089
Qual é o menor período de tempo
você já conheceu um cara

458
00:28:34,173 --> 00:28:37,676
antes de você beijá-lo?

459
00:28:38,302 --> 00:28:41,096
Eu vejo o que você está pensando,
e você pode esquecê-lo.

460
00:28:41,180 --> 00:28:45,058
Caras vêm para esta ilha procurando
para um pedaço do paraíso com uma garota local,

461
00:28:45,142 --> 00:28:47,477
e eles dirão qualquer coisa para consegui-lo.

462
00:28:48,562 --> 00:28:51,190
Eu me ressinto de ser confundido com todos os caras,

463
00:28:51,231 --> 00:28:54,484
embora, reconhecidamente,
Eu diria qualquer coisa agora.

464
00:28:54,568 --> 00:28:56,862
Há quanto tempo você está perseguindo Max?

465
00:28:58,864 --> 00:29:02,826
Sete anos... desde o primeiro
Napoleão Diamond desapareceu.

466
00:29:02,910 --> 00:29:05,954
Cheguei ao local,
disparou alguns tiros no carro de fuga.

467
00:29:06,038 --> 00:29:10,709
No dia seguinte, chega uma garrafa de champanhe
na sede do FBI para mim,

468
00:29:10,751 --> 00:29:15,589
com uma nota diz:
"Mire nos pneus da próxima vez."

469
00:29:15,631 --> 00:29:17,299
Ele estava provocando você.

470
00:29:17,382 --> 00:29:20,302
- Hum.
- Existe algum rastro de dinheiro?

471
00:29:20,385 --> 00:29:23,388
Está tudo claro...
impostos, contas bancárias.

472
00:29:23,430 --> 00:29:26,683
Ele não compra
pinturas caras, iates, nada.

473
00:29:26,767 --> 00:29:31,813
Eu acho que é mais sobre o desafio
e o álibi... essa é a sua obra de arte.

474
00:29:31,897 --> 00:29:33,732
Parece que você o admira.

475
00:29:34,691 --> 00:29:38,278
Eu gostaria de viver um dia
em seus chinelos de veludo?

476
00:29:38,362 --> 00:29:39,780
Talvez

477
00:29:39,863 --> 00:29:41,740
Mas eu não o admiro.

478
00:29:41,782 --> 00:29:43,825
Ele já me bateu muitas vezes por isso.

479
00:29:43,909 --> 00:29:46,078
Talvez você precise do toque feminino.

480
00:29:47,621 --> 00:29:49,665
Isso é exatamente o que eu preciso.

481
00:29:49,748 --> 00:29:53,252
Ouça, eu quero uma grande prisão,
você precisa de ajuda local.

482
00:29:53,293 --> 00:29:55,671
Estenderei a cortesia do FBI neste caso.

483
00:29:55,754 --> 00:29:58,131
Contanto que eu esteja andando de espingarda.

484
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
O que está acontecendo?

485
00:30:07,140 --> 00:30:09,226
Estou expandindo o deck.

486
00:30:09,309 --> 00:30:10,936
Você está tentando se manter ocupado.

487
00:30:11,019 --> 00:30:14,189
Olha, neste deck,
vamos sentar aqui

488
00:30:14,273 --> 00:30:17,276
e assistir o pôr do sol até envelhecermos.

489
00:30:18,026 --> 00:30:19,611
Mal posso esperar.

490
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
Onde você está indo?

491
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Você disse que preciso de um hobby.

492
00:30:22,990 --> 00:30:24,950
Acho que vou encontrar um.

493
00:30:25,033 --> 00:30:26,076
Realmente?

494
00:30:26,159 --> 00:30:28,287
Te ligo mais tarde.

495
00:30:58,734 --> 00:30:59,860
Ele está aqui.

496
00:31:07,451 --> 00:31:09,620
A peça central da nossa exposição.

497
00:31:09,703 --> 00:31:13,123
Napoleão tinha três diamantes inestimáveis
colocado no punho de sua espada.

498
00:31:13,207 --> 00:31:16,335
Após sua derrota, eles foram arrancados
e dispersos por todo o globo.

499
00:31:16,376 --> 00:31:20,339
Esta é uma das raras ocasiões em que a última
o diamante restante está em exibição pública.

500
00:31:20,422 --> 00:31:23,008
E a seguir, temos
algumas joias egípcias raras.

501
00:31:51,745 --> 00:31:53,372
Pedra bonitinha.

502
00:31:53,413 --> 00:31:55,165
Só estou aqui para olhar.

503
00:31:55,249 --> 00:31:56,375
Ainda bem.

504
00:31:56,416 --> 00:31:59,711
Com seis câmeras...
quatro estacionários, dois giratórios,

505
00:31:59,795 --> 00:32:01,547
uma dúzia de I.R. Sensores de movimento...

506
00:32:01,630 --> 00:32:04,299
Dezesseis.
Você perdeu aqueles na altura do tornozelo.

507
00:32:04,383 --> 00:32:06,844
Além do seu padrão
Guardas rotativos 24 horas.

508
00:32:06,927 --> 00:32:09,388
Visor de policarbonato inquebrável,

509
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
controlado por um não copiável
cartão magnético.

510
00:32:14,184 --> 00:32:18,230
acabei de perceber...
você nunca conseguiria de qualquer maneira.

511
00:32:21,733 --> 00:32:22,943
Você tem razão.

512
00:32:24,111 --> 00:32:26,029
Quando você está certo, você está certo.

513
00:32:26,780 --> 00:32:28,073
É impossível.

514
00:33:14,494 --> 00:33:15,913
Dê-me uma carona.

515
00:33:15,996 --> 00:33:17,122
Eu não acho.

516
00:33:17,206 --> 00:33:19,416
Talvez você devesse pensar novamente.

517
00:33:45,025 --> 00:33:49,112
Apresento-lhe Monsieur Henri Moor.

518
00:33:49,696 --> 00:33:51,156
Sr.

519
00:33:51,740 --> 00:33:53,283
É um prazer conhecê-lo, senhor.

520
00:33:53,367 --> 00:33:55,285
Ah, você é americano.

521
00:33:55,369 --> 00:33:57,913
Hum. Henri Moor?

522
00:33:57,996 --> 00:33:59,957
Ah. Meu nome é Henry Moore.

523
00:34:00,040 --> 00:34:02,501
Coloquei a coisa no "e".

524
00:34:02,584 --> 00:34:04,586
achei mais apropriado
para o meu entorno.

525
00:34:04,670 --> 00:34:06,547
- Oh.
- Por favor.

526
00:34:11,093 --> 00:34:12,636
Imagino que você esteja se perguntando
por que você está aqui.

527
00:34:12,719 --> 00:34:14,680
Bem...

528
00:34:14,721 --> 00:34:17,140
Perdoe as táticas de Jean-Paul, Sr. Burdett,

529
00:34:17,182 --> 00:34:21,687
mas, para ser franco, os empobrecidos
as pessoas desta ilha precisam da sua ajuda.

530
00:34:21,770 --> 00:34:22,813
Hum.

531
00:34:23,397 --> 00:34:26,316
Há cinco anos, eu estava
um empresário de sucesso em Detroit.

532
00:34:26,358 --> 00:34:28,485
Durante as férias nesta ilha,

533
00:34:28,569 --> 00:34:30,696
Eu estava sentado na praia
bebendo um...

534
00:34:30,779 --> 00:34:32,656
Citron martini.

535
00:34:35,576 --> 00:34:37,536
Não me lembro o que estava bebendo...
não é importante.

536
00:34:37,578 --> 00:34:39,371
Mas tive uma revelação...

537
00:34:39,454 --> 00:34:43,584
que eu tinha sido trazido para esta ilha para
fornecer os serviços sociais proporcionais

538
00:34:43,667 --> 00:34:46,879
que infelizmente estava faltando
para os elementos mais pobres da sociedade daqui.

539
00:34:46,962 --> 00:34:49,923
E você quer que eu compre uma mesa
na sua próxima arrecadação de fundos.

540
00:34:51,550 --> 00:34:52,801
Não, Sr.

541
00:34:52,885 --> 00:34:54,720
Mas estou lhe oferecendo a oportunidade

542
00:34:54,761 --> 00:34:57,681
participar do crescimento vital
da minha infraestrutura.

543
00:34:57,764 --> 00:34:59,099
Uh-huh. Como é isso?

544
00:34:59,683 --> 00:35:01,602
Quero que você me roube aquele diamante.

545
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
Eu não sou um criminoso.

546
00:35:05,772 --> 00:35:08,066
Certo. Nem eu.

547
00:35:08,150 --> 00:35:09,693
Bom.
Então nos entendemos.

548
00:35:09,735 --> 00:35:11,195
- Sim.
- Sim.

549
00:35:11,236 --> 00:35:13,405
Deixe-me mostrar-lhe o local, Sr. Burdett.

550
00:35:16,867 --> 00:35:19,494
Você acha justo
que os indígenas desta ilha

551
00:35:19,578 --> 00:35:22,372
não estão autorizados a entrar nos casinos
a menos que eles trabalhem lá?

552
00:35:23,790 --> 00:35:26,251
Por que é que apenas os ricos deveriam desfrutar

553
00:35:26,293 --> 00:35:30,547
momentos assistidos farmaceuticamente
de introspecção pessoal?

554
00:35:30,589 --> 00:35:34,343
A segurança e proteção encontradas
em possuir sua própria metralhadora.

555
00:35:35,385 --> 00:35:36,678
Os prazeres derivados

556
00:35:36,762 --> 00:35:41,058
de recursos adquiridos financeiramente
companhia feminina.

557
00:35:43,268 --> 00:35:46,522
Os desfavorecidos não deveriam ser
negou esses desvios essenciais.

558
00:35:46,605 --> 00:35:48,899
Quero dizer, olhe ao seu redor, Sr. Burdett.

559
00:35:48,941 --> 00:35:50,567
Ninguém é rejeitado.

560
00:35:51,318 --> 00:35:54,112
Tudo o que faço, faço pelas pessoas.

561
00:35:54,196 --> 00:35:55,781
E por que você precisa
o diamante para isso?

562
00:35:56,490 --> 00:36:00,118
Tenho uma necessidade urgente de expandir
meu programa humanitário.

563
00:36:00,202 --> 00:36:03,455
Uma injeção de dinheiro
nas dezenas de milhões de dólares

564
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
aliviaria todo o Caribe.

565
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
O que estou sugerindo
é uma parceria, Sr. Burdett.

566
00:36:10,295 --> 00:36:12,548
Você é um estranho nesta ilha.

567
00:36:12,631 --> 00:36:14,591
Posso te dar o que você não tem...

568
00:36:14,633 --> 00:36:20,764
acesso à marina, às tripulações,
horários de rotação, o que você precisar.

569
00:36:45,706 --> 00:36:47,875
Eu não consegui dormir.
Não queria te acordar.

570
00:36:49,168 --> 00:36:51,670
Eu vi você no navio ontem.

571
00:36:54,006 --> 00:36:57,009
Tive a sensação de que você também poderia estar lá.

572
00:37:03,599 --> 00:37:06,351
Você nunca sente
ainda não terminamos?

573
00:37:08,395 --> 00:37:11,773
Olha, Max, eu também sinto falta disso.

574
00:37:12,858 --> 00:37:14,776
Nós éramos ótimos.

575
00:37:14,860 --> 00:37:18,197
E nós saímos
no topo do nosso jogo, invicto.

576
00:37:18,280 --> 00:37:20,574
A melhor hora para desistir.

577
00:37:21,283 --> 00:37:22,868
Talvez

578
00:37:25,537 --> 00:37:27,122
Max, eu descobri.

579
00:37:27,206 --> 00:37:30,709
Não é um trabalho de um homem só, e há
de jeito nenhum você vai me envolver nisso.

580
00:37:30,792 --> 00:37:32,252
Estamos aposentados.

581
00:37:32,336 --> 00:37:35,506
Agora o desafio é
encontrar alegria nas coisas simples.

582
00:37:35,589 --> 00:37:38,217
E eu gosto desse desafio.

583
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
Sim?

584
00:38:07,996 --> 00:38:09,039
Eu menti no navio.

585
00:38:09,122 --> 00:38:10,582
<i>Eu poderia conseguir.</i>

586
00:38:10,624 --> 00:38:11,625
<i>Veja como.</i>

587
00:38:11,708 --> 00:38:14,378
<i>Eu cortaria a imagem da câmera
e entre por trás da exposição.</i>

588
00:38:14,461 --> 00:38:17,422
É soprado do depósito,
e eu faria isso depois das 22h.

589
00:38:17,506 --> 00:38:19,174
Por que?

590
00:38:19,258 --> 00:38:22,135
Os policiais artríticos aposentados
sempre faça esse turno.

591
00:38:23,095 --> 00:38:25,055
Então é assim que você faz.

592
00:38:25,097 --> 00:38:26,598
E agora eu te contei.

593
00:38:26,640 --> 00:38:28,767
Então agora não posso.

594
00:38:40,696 --> 00:38:42,322
Oh meu Deus.

595
00:38:42,406 --> 00:38:44,533
- O que você está fazendo?
- Estou cozinhando.

596
00:38:44,616 --> 00:38:46,702
- Desde quando?
- Esta manhã.

597
00:38:46,785 --> 00:38:48,412
Somos pessoas decentes e cumpridoras da lei,

598
00:38:48,495 --> 00:38:51,456
e pessoas decentes e cumpridoras da lei
cozinhe omeletes no café da manhã.

599
00:38:52,332 --> 00:38:53,417
Oh.

600
00:38:54,334 --> 00:38:55,752
Indique o seu negócio.

601
00:38:55,794 --> 00:38:57,254
<i>Você quase me pegou ontem à noite</i>

602
00:38:57,296 --> 00:39:00,674
<i>com aquele velho David Copperfield
truque de fumaça e espelhos.</i>

603
00:39:00,757 --> 00:39:04,928
"Olha minha assistente com peitos grandes
enquanto tiro o Rolex do seu pulso. "

604
00:39:05,012 --> 00:39:06,096
O que você quer sobre ela?

605
00:39:06,180 --> 00:39:08,056
eu quero saber
como você realmente vai fazer isso,

606
00:39:08,140 --> 00:39:11,143
e você vai me dizer
enquanto estamos pescando.

607
00:39:11,226 --> 00:39:12,436
Pesca?

608
00:39:12,477 --> 00:39:13,812
Eu não pesco.

609
00:39:13,896 --> 00:39:15,814
Tenho um barco cheio de cerveja.

610
00:39:15,898 --> 00:39:16,899
Beba você mesmo.

611
00:39:16,982 --> 00:39:18,901
<i>Você também pode vir.
Você está pagando por isso.</i>

612
00:39:18,984 --> 00:39:20,819
<i>Cobrei na minha suíte.</i>

613
00:39:20,903 --> 00:39:23,447
Mesmo assim, Stanley, eu passo.

614
00:39:23,530 --> 00:39:24,573
Existe uma opção.

615
00:39:24,656 --> 00:39:28,535
Eu peço à polícia local para te derrubar
para a estação, nós suamos você lá.

616
00:39:28,619 --> 00:39:29,828
<i>E eu quero dizer suor.</i>

617
00:39:29,912 --> 00:39:33,290
<i>Não há ar condicionado.
Portanto, vista-se leve.</i>

618
00:39:33,332 --> 00:39:35,292
Os ovos desta ilha têm um gosto engraçado.

619
00:39:35,334 --> 00:39:37,878
Eles devem ter algumas galinhas estranhas.

620
00:39:40,547 --> 00:39:41,840
O que será, Max?

621
00:39:41,924 --> 00:39:42,966
Vejo você em breve.

622
00:39:52,726 --> 00:39:55,896
Diga-me que isso não é melhor
do que ficar em alguma fila.

623
00:39:56,897 --> 00:39:58,357
Nunca estive em uma escalação.

624
00:40:05,072 --> 00:40:07,574
Ooh, isso é um relógio e tanto.

625
00:40:07,658 --> 00:40:08,909
O que é esse tipo de coisa?

626
00:40:08,992 --> 00:40:11,119
Alguns mil dólares.

627
00:40:13,330 --> 00:40:16,458
Por que você não escolhe um
na conta de despesas da Repartição?

628
00:40:16,542 --> 00:40:19,586
Oh, eles me mantêm sob controle.

629
00:40:19,670 --> 00:40:21,338
Tenho que agradecer a você por isso.

630
00:40:21,421 --> 00:40:22,840
Ah.

631
00:40:24,132 --> 00:40:25,676
Uau! Está cozinhando aqui.

632
00:40:28,637 --> 00:40:30,848
Então, se eu não atirei em você,
onde você conseguiu a porta de tela?

633
00:40:33,308 --> 00:40:34,852
Acidente de tricô.

634
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
Passe um pouco disso nas minhas costas, sim?

635
00:40:49,533 --> 00:40:50,659
Você está falando sério?

636
00:40:50,742 --> 00:40:53,537
Sim. Eu tenho a pele delicada.
Eu não quero queimar.

637
00:40:59,877 --> 00:41:03,046
Aposto que você era o melhor garoto do
bairro brincando de esconde-esconde, né?

638
00:41:03,088 --> 00:41:04,381
Então você se juntou ao Bureau.

639
00:41:04,464 --> 00:41:06,842
Sim, encontrei todos eles.

640
00:41:08,552 --> 00:41:10,262
Ninguém nunca me encontrou.

641
00:41:11,096 --> 00:41:15,309
Assim que encontrei um bom lugar,
Eu ficaria lá por dias.

642
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
Aí está.

643
00:41:20,230 --> 00:41:22,399
Agora, vire-se.
Eu farei você.

644
00:41:22,441 --> 00:41:23,525
Eu cuido disso.

645
00:41:23,609 --> 00:41:25,444
Não, vamos lá.
Você vai queimar.

646
00:41:34,453 --> 00:41:35,621
Bom.

647
00:41:36,747 --> 00:41:37,706
OK.

648
00:41:37,789 --> 00:41:39,583
Lá. Isso é bom.

649
00:41:39,625 --> 00:41:41,460
Espere. Você não me quer
revestir tudo?

650
00:41:41,543 --> 00:41:42,961
Isso é bom. Meu poste.

651
00:41:43,045 --> 00:41:44,838
De jeito nenhum, cara!
Só estou cuidando das suas costas!

652
00:41:44,922 --> 00:41:45,881
Meu poste!

653
00:41:45,964 --> 00:41:47,341
Ei, temos uma coisa.
Vamos.

654
00:41:47,424 --> 00:41:48,467
Ah, ah, ah. Veja isso!

655
00:41:48,550 --> 00:41:50,385
Oh. Temos algo aqui, Stanley.

656
00:41:50,427 --> 00:41:51,428
Ah! Ah!

657
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
Merda! Vamos!

658
00:41:53,597 --> 00:41:55,224
Vamos! Ajude-me a puxá-lo para cima.

659
00:41:55,265 --> 00:41:57,267
Não perca, não perca!

660
00:42:00,145 --> 00:42:01,563
- É um monstro.
- Nós podemos fazer isso!

661
00:42:01,605 --> 00:42:03,732
Isso é grande.
Ok, vamos, puxe!

662
00:42:03,774 --> 00:42:05,275
<i>- Você está puxando?
- Estou puxando, cara.</i>

663
00:42:05,317 --> 00:42:06,360
Jesus Cristo!

664
00:42:06,443 --> 00:42:09,238
Stanley!
Um dois três!

665
00:42:09,279 --> 00:42:11,198
Oh! Ah!

666
00:42:12,032 --> 00:42:13,075
Jesus Cristo!

667
00:42:13,116 --> 00:42:14,743
É um tubarão, é um tubarão.

668
00:42:14,826 --> 00:42:15,869
Sim.

669
00:42:17,829 --> 00:42:19,414
Por que não está se movendo?

670
00:42:19,498 --> 00:42:21,583
- Talvez esteja em estado de choque.
- O que você quer fazer?

671
00:42:21,667 --> 00:42:24,378
Talvez esteja morto.
Quero dizer, parece morto.

672
00:42:26,088 --> 00:42:27,297
Vá até lá e agite.

673
00:42:27,339 --> 00:42:29,591
- Por que eu?
- Bem, você é do FBI.

674
00:42:29,633 --> 00:42:31,134
O que isso tem a ver com alguma coisa?

675
00:42:31,218 --> 00:42:34,012
Se arrancar seu braço com uma mordida,
você fica com deficiência pelo resto da vida.

676
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
<i>- Vá!
- Você fisgou.</i>

677
00:42:35,472 --> 00:42:36,557
<i>Vá ver se ele está vivo.</i>

678
00:42:36,640 --> 00:42:38,267
<i>Sim, eu fisguei,
então vá ver se ele está vivo.</i>

679
00:42:38,350 --> 00:42:39,643
- Vá!
- Ei, ei!

680
00:42:39,685 --> 00:42:42,604
Oh, tudo bem.
Aqui vou eu.

681
00:42:43,814 --> 00:42:45,649
Eu só vou dar uma espiada nisso.

682
00:42:46,358 --> 00:42:47,401
Por que você está sussurrando?

683
00:42:47,484 --> 00:42:49,319
Portanto, não saberá o plano.

684
00:42:50,153 --> 00:42:51,697
Ei.

685
00:42:58,161 --> 00:42:59,496
- Ah!
- Ah! Merda!

686
00:42:59,538 --> 00:43:01,081
Cuidado, cuidado, cuidado!

687
00:43:05,669 --> 00:43:08,672
Você tem o direito de permanecer em silêncio!

688
00:43:09,756 --> 00:43:11,049
Sim, está morto.

689
00:43:14,011 --> 00:43:15,721
Sim.

690
00:43:39,661 --> 00:43:40,662
Olhe para eles.

691
00:43:40,746 --> 00:43:44,041
Se você não conhecesse melhor,
você pensaria que eles eram amigos.

692
00:43:44,124 --> 00:43:46,043
Você deve ser Lola.

693
00:43:46,710 --> 00:43:47,794
Sofia?

694
00:43:48,670 --> 00:43:49,838
Bela arma.

695
00:43:49,922 --> 00:43:51,298
Sig Sauer P228.

696
00:43:51,381 --> 00:43:53,217
Ação de gatilho personalizada.

697
00:43:53,300 --> 00:43:54,426
Oh.

698
00:43:54,510 --> 00:43:56,136
- Belos sapatos.
- Obrigado.

699
00:43:56,220 --> 00:43:58,347
-Chanel?
- Coleção Cruz.

700
00:44:00,390 --> 00:44:01,850
Quão ruim foi?

701
00:44:02,726 --> 00:44:04,394
Ah, não é tão ruim.

702
00:44:06,063 --> 00:44:07,481
Sophie parece legal.

703
00:44:08,148 --> 00:44:09,525
Sim, para um policial.

704
00:44:10,651 --> 00:44:12,444
Lola parece legal.

705
00:44:12,528 --> 00:44:13,654
Para um ladrão.

706
00:44:28,919 --> 00:44:30,337
Sim!

707
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Eu renuncio. Você vence.

708
00:44:37,094 --> 00:44:38,470
Faça um desejo.

709
00:44:38,554 --> 00:44:40,430
OK.

710
00:44:40,514 --> 00:44:43,809
Eu gostaria que você escrevesse seus votos.

711
00:44:57,114 --> 00:44:58,448
<i>Estou tão tenso.</i>

712
00:44:58,490 --> 00:45:00,659
<i>Venha aqui.
Deixe-me relaxar você.</i>

713
00:45:00,742 --> 00:45:03,537
O que você está fazendo?
Por que você está tirando a roupa?

714
00:45:03,620 --> 00:45:04,663
Agora estamos conversando.

715
00:45:04,746 --> 00:45:06,290
<i>Você está sendo travesso?</i>

716
00:45:06,373 --> 00:45:07,958
<i>Impertinente o suficiente para bater.</i>

717
00:45:08,041 --> 00:45:10,460
Ah, sim!

718
00:45:10,502 --> 00:45:13,547
<i>Eu vou morder você.
Posso morder você?</i>

719
00:45:13,630 --> 00:45:16,133
<i>A porta.
Estamos esperando alguém?</i>

720
00:45:16,216 --> 00:45:18,302
<i>Sim. Um amigo.</i>

721
00:45:18,385 --> 00:45:20,095
<i>- Um amigo?
- Um amigo?</i>

722
00:45:20,137 --> 00:45:21,430
<i>Uma namorada.</i>

723
00:45:21,471 --> 00:45:22,556
<i>Você não fez isso.</i>

724
00:45:22,639 --> 00:45:24,099
<i>Eu te amo. Querido.</i>

725
00:45:24,141 --> 00:45:26,768
<i>Você sabe que farei qualquer coisa por você.</i>

726
00:45:29,146 --> 00:45:30,272
Espere aqui.

727
00:45:30,314 --> 00:45:31,857
O que ela vai fazer?

728
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
Diga a ele.
Diga a ele.

729
00:45:35,444 --> 00:45:37,571
<i>Ela vai me ajudar a relaxar você.</i>

730
00:45:37,654 --> 00:45:39,156
<i>Você está brincando.</i>

731
00:45:39,948 --> 00:45:40,991
Legal.

732
00:45:41,074 --> 00:45:42,659
<i>Você vai gostar disso.</i>

733
00:45:42,743 --> 00:45:44,077
Bastardo sortudo.

734
00:45:44,161 --> 00:45:46,205
<i>- Quem é ela?
- Você verá.</i>

735
00:45:46,830 --> 00:45:50,959
<i>Máx. Gostaria que você conhecesse a mãe do Stan.</i>

736
00:45:58,675 --> 00:45:59,801
<i>Noite. Stan.</i>

737
00:46:03,805 --> 00:46:05,015
Filho da...

738
00:47:01,905 --> 00:47:03,699
Você só estará no porto por mais 48 horas.

739
00:47:03,740 --> 00:47:05,450
Fique em alerta máximo.

740
00:47:05,576 --> 00:47:08,495
Agente Lloyd, temos o que há de mais sofisticado
sistema de segurança

741
00:47:08,579 --> 00:47:11,039
já instalado em uma embarcação marítima.

742
00:47:11,123 --> 00:47:12,541
E você vai precisar disso.

743
00:47:13,250 --> 00:47:14,459
Com licença, senhor.

744
00:47:15,419 --> 00:47:17,379
Houve uma violação de segurança.

745
00:47:41,820 --> 00:47:42,905
Não se mova!

746
00:47:45,365 --> 00:47:46,366
Inversão de marcha.

747
00:47:48,702 --> 00:47:49,828
Inversão de marcha!

748
00:47:52,623 --> 00:47:53,790
- Não!
- Stan!

749
00:48:27,366 --> 00:48:28,700
Caramba.

750
00:48:37,209 --> 00:48:39,127
O outro lado!

751
00:48:54,685 --> 00:48:55,811
Apenas pare-o!

752
00:48:55,894 --> 00:48:57,312
Vamos lá, vamos!

753
00:49:20,169 --> 00:49:23,213
<i>Embora o famoso
Napoleon Diamond não foi perturbado.</i>

754
00:49:23,297 --> 00:49:25,048
<i>O intruso desconhecido foi nocauteado</i>

755
00:49:25,132 --> 00:49:27,759
<i>um navegador dos sete mares
trabalhador de manutenção.</i>

756
00:49:27,843 --> 00:49:31,180
<i>Roubei o uniforme dele.
E entrou no navio.</i>

757
00:49:39,188 --> 00:49:41,023
Você está me traindo, não é?

758
00:49:42,441 --> 00:49:44,234
O que você está falando?

759
00:49:44,318 --> 00:49:47,196
Talvez não com uma mulher,
mas com um diamante.

760
00:49:47,946 --> 00:49:48,947
Você a quer.

761
00:49:49,031 --> 00:49:50,991
E estou com ciúmes.

762
00:49:51,074 --> 00:49:53,118
Você não tem nada com que se preocupar.

763
00:49:53,202 --> 00:49:55,037
Onde você estava esta noite, Max?

764
00:49:55,120 --> 00:49:59,041
Estou em casa, escrevendo meus votos.

765
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
Oh! Deixe-me ver.

766
00:50:00,167 --> 00:50:03,212
Desculpe.
Você tem que esperar.

767
00:50:04,213 --> 00:50:06,340
Bem, eu não vou deixar
aquela vadia leva meu homem.

768
00:50:06,381 --> 00:50:08,050
Vou lutar pelo que é meu.

769
00:50:08,133 --> 00:50:09,218
Realmente?

770
00:50:09,301 --> 00:50:11,720
E como exatamente você vai fazer isso?

771
00:50:11,803 --> 00:50:13,347
Eu sou um ladrão.

772
00:50:14,306 --> 00:50:16,725
Eu sei uma ou duas coisas sobre distração.

773
00:50:22,231 --> 00:50:24,858
É uma jóia linda, Max.

774
00:50:25,859 --> 00:50:30,030
Mas eu garanto a você,
não é divertido na banheira.

775
00:50:32,741 --> 00:50:34,326
Hum.

776
00:50:35,077 --> 00:50:37,788
Eu tinha ele.
Você deveria ter ficado fora do meu caminho.

777
00:50:37,871 --> 00:50:40,249
Eu não queria que você se machucasse.
Desculpe.

778
00:50:40,332 --> 00:50:43,126
Você é quem está ferido.
Você deveria colocar gelo nisso.

779
00:50:43,210 --> 00:50:45,546
Por que os homens estão sempre tentando
para proteger as mulheres?

780
00:50:46,171 --> 00:50:47,506
Porque você cheira bem.

781
00:50:47,589 --> 00:50:49,216
É tudo uma questão de sexo, não é?

782
00:50:49,299 --> 00:50:51,927
Por que não podemos simplesmente ser
dois policiais trabalhando em um caso?

783
00:50:52,010 --> 00:50:53,720
Ei, eu concordo com você.

784
00:50:53,762 --> 00:50:55,848
De agora em diante,
somos apenas parceiros nisso.

785
00:50:55,931 --> 00:50:57,057
Multar.

786
00:50:57,140 --> 00:50:59,434
- Então, vamos jantar e discutir isso.
- Não, obrigado.

787
00:50:59,518 --> 00:51:00,936
Que tal um vapor?

788
00:51:00,978 --> 00:51:04,439
O que... eu... não, eu sempre fumei
com meus parceiros.

789
00:51:05,148 --> 00:51:07,651
Ok, você quer ir
para uma jacuzzi, parceiro?

790
00:51:07,734 --> 00:51:10,279
Tenho uma banheira grande no meu quarto.

791
00:51:23,375 --> 00:51:24,960
Temos que conversar.

792
00:51:25,043 --> 00:51:27,754
Máx. Ótimo momento.
Viaje conosco.

793
00:51:27,838 --> 00:51:29,506
Podemos fazer isso um a um?

794
00:51:29,590 --> 00:51:31,008
Ah, claro.

795
00:51:32,718 --> 00:51:35,804
<i>Califórnia sonhando...</i>

796
00:51:35,888 --> 00:51:39,474
Você está familiarizado com os prazeres
de amor anônimo, Max?

797
00:51:40,934 --> 00:51:41,977
Não.

798
00:51:43,020 --> 00:51:46,773
Recentemente eu me peguei experimentando
com parâmetros de estilo de vida alternativos

799
00:51:46,815 --> 00:51:49,026
baseado em grande parte
sobre a filosofia do amor livre

800
00:51:49,109 --> 00:51:52,196
conforme encontrado nas obras coletadas
de As Mamas e os Papas.

801
00:51:53,363 --> 00:51:54,990
Nunca fiz essa ligação.

802
00:51:55,073 --> 00:51:56,200
Ah, está aí.

803
00:51:56,283 --> 00:51:59,036
Aquela Michelle Phillips,
ela poderia andar como se falasse.

804
00:51:59,119 --> 00:52:01,496
Earl, grave um dos meus CDs para Max.

805
00:52:01,538 --> 00:52:03,081
Sim, senhor.

806
00:52:15,219 --> 00:52:16,720
É isso, Máx.

807
00:52:16,803 --> 00:52:18,138
Minha visão.

808
00:52:18,972 --> 00:52:21,600
Minha infraestrutura crescendo
diante dos nossos olhos.

809
00:52:22,434 --> 00:52:23,602
Costumava ser um hospital infantil,

810
00:52:23,685 --> 00:52:27,523
mas estou revitalizando isso
em um centro de treinamento paramilitar.

811
00:52:27,606 --> 00:52:31,318
Mais importante ainda,
aquele navio partirá em dois dias.

812
00:52:34,988 --> 00:52:35,989
O que é isso?

813
00:52:36,031 --> 00:52:37,407
Tudo que você precisa.

814
00:52:37,991 --> 00:52:40,160
Esquemas, plano detalhado.

815
00:52:40,244 --> 00:52:42,287
Você pode fazer isso sozinho.

816
00:52:43,956 --> 00:52:45,999
Entre pelas saídas de ar condicionado.

817
00:52:46,041 --> 00:52:48,961
A exposição é acessível
do depósito atrás dele.

818
00:52:49,044 --> 00:52:52,256
Há câmeras lá, então você está
vou ter que cortar a alimentação central.

819
00:52:52,339 --> 00:52:54,049
Fios vermelhos no painel de controle aqui.

820
00:52:54,132 --> 00:52:57,386
Se você não cortar o fio vermelho,
eles verão tudo.

821
00:52:57,469 --> 00:53:00,097
- O que vem a seguir?
- Explodir a parede.

822
00:53:00,180 --> 00:53:01,557
-C-4?
- Uh-uh.

823
00:53:01,640 --> 00:53:04,393
Eu usaria uma carga de forma
com um cordão de detonação.

824
00:53:04,476 --> 00:53:06,895
Menor, mas mais eficaz.

825
00:53:06,979 --> 00:53:11,191
E... você gostaria de estragar tudo
depois das 22h

826
00:53:11,233 --> 00:53:14,361
- Por que é que?
- Turno do cemitério.

827
00:53:14,403 --> 00:53:17,155
Sempre os policiais aposentados
com artrite.

828
00:53:17,239 --> 00:53:18,907
É assim que eu faria.

829
00:53:20,242 --> 00:53:21,702
Então é assim que farei.

830
00:53:25,038 --> 00:53:27,291
Você sabe, não somos mais parceiros, Max.

831
00:53:28,000 --> 00:53:30,586
Na verdade, você me vê,
atravessar a rua.

832
00:53:54,776 --> 00:53:55,736
<i>Você precisa ir</i>

833
00:53:55,819 --> 00:53:57,654
<i>Vá aonde você quiser</i>

834
00:53:57,738 --> 00:53:59,656
<i>Faça o que quiser</i>

835
00:53:59,740 --> 00:54:03,911
<i>Com quem
você quer fazer isso com</i>

836
00:54:03,952 --> 00:54:06,747
<i>Você precisa ir
onde você quer ir</i>

837
00:54:06,830 --> 00:54:09,082
<i>Faça o que quiser</i>

838
00:54:09,166 --> 00:54:13,378
<i>Com quem
você quer fazer isso com</i>

839
00:54:13,462 --> 00:54:19,009
<i>Você não entende
que uma garota gosta...</i>

840
00:54:19,801 --> 00:54:21,970
Boa tarde. Atlântida.
Como posso ajudar?

841
00:54:22,054 --> 00:54:24,431
Senhor Lloyd,
a Suíte Bridge, por favor.

842
00:54:25,974 --> 00:54:26,934
<i>Olá.</i>

843
00:54:27,017 --> 00:54:28,435
<i>-Stanley.
- Sim.</i>

844
00:54:28,477 --> 00:54:31,188
<i>- É o Max, só estou fazendo check-in.
- Corte essa porcaria. Máx.</i>

845
00:54:31,271 --> 00:54:33,649
<i>Você está garantindo que estou no meu quarto
e não seguindo você.</i>

846
00:54:33,732 --> 00:54:36,610
Como você pode estar me seguindo
se você estiver no seu quarto?

847
00:54:36,652 --> 00:54:39,154
<i>- Até breve, Stanley.
- Ok.</i>

848
00:56:19,588 --> 00:56:20,756
Olá!

849
00:56:21,882 --> 00:56:22,925
O que?

850
00:56:24,343 --> 00:56:25,344
O que?

851
00:56:25,427 --> 00:56:28,597
Se você vai encaminhar suas chamadas,
não me siga tão perto.

852
00:56:34,102 --> 00:56:35,437
Ah!

853
00:57:47,926 --> 00:57:49,595
Ei.

854
00:57:49,636 --> 00:57:51,471
Eu ouvi o chamado
pelo rádio.

855
00:57:51,555 --> 00:57:54,808
Todo ano há um garoto branco
isso acontece em Junkanoo.

856
00:57:55,517 --> 00:57:57,978
Aqui está o que descobri.
Max fechou depósito,

857
00:57:58,020 --> 00:58:00,689
e então um mês depois
o cruzeiro reservou o diamante.

858
00:58:00,772 --> 00:58:03,150
<i>- Talvez ele esteja aposentado.
- Duvido.</i>

859
00:58:03,192 --> 00:58:04,985
Ele se encontrou com Henri Moor hoje,

860
00:58:05,027 --> 00:58:07,112
o maior gangster da ilha.

861
00:58:08,572 --> 00:58:09,907
Obrigado por ter vindo.

862
00:58:09,990 --> 00:58:12,910
Você sabe, este
você realmente precisa colocar gelo.

863
00:58:12,993 --> 00:58:15,370
-Ah!
- Ah, me desculpe.

864
00:58:18,999 --> 00:58:20,209
Melhorar?

865
00:58:21,001 --> 00:58:22,628
Tem outro aqui.

866
00:58:25,214 --> 00:58:26,215
Agora?

867
00:58:26,298 --> 00:58:28,717
Este é particularmente doloroso.

868
00:58:32,346 --> 00:58:36,934
Há alguma dor referida.
Está em algum lugar por aqui.

869
00:58:41,021 --> 00:58:43,273
Terei que me machucar com mais frequência.

870
00:58:43,357 --> 00:58:45,817
E em lugares mais interessantes.

871
00:59:06,255 --> 00:59:08,715
- Oh, Deus, estou vibrando!
- Eu também.

872
00:59:08,799 --> 00:59:11,468
Não. Não, não.

873
00:59:11,552 --> 00:59:13,679
- Estou recebendo uma ligação.
- O que?

874
00:59:13,720 --> 00:59:15,848
Nada é sagrado?

875
00:59:15,931 --> 00:59:17,099
Merda, eu tenho que ir.

876
00:59:17,182 --> 00:59:20,102
Ir? Não, você não pode ir.
Acabei de desembrulhar minha cabeça.

877
00:59:20,185 --> 00:59:21,854
Desculpe, preciso de uma verificação de chuva.

878
00:59:21,895 --> 00:59:24,314
O que, você está louco?
Nunca chove aqui.

879
00:59:24,398 --> 00:59:25,524
Só me dê cinco minutos, certo?

880
00:59:25,566 --> 00:59:28,151
Cinco minutos?
Você deveria estar envergonhado.

881
00:59:28,235 --> 00:59:29,528
Ok, três.

882
00:59:29,570 --> 00:59:31,697
Ah, Stan, vamos lá.

883
00:59:31,738 --> 00:59:34,324
Ok, dois!
Por favor, não me faça implorar. Por favor.

884
00:59:34,408 --> 00:59:35,701
Dois rápidos?

885
00:59:35,742 --> 00:59:38,412
Ah, não se preocupe, sou rápido.

886
01:00:05,272 --> 01:00:06,231
Olá.

887
01:00:06,315 --> 01:00:08,150
Sr. Burdett, é Luc do bar.

888
01:00:08,233 --> 01:00:11,403
Há um convidado aqui embaixo
isso é bombardeado, está gritando seu nome.

889
01:00:11,445 --> 01:00:14,364
Bem-vindo ao paraíso, Frank!

890
01:00:16,241 --> 01:00:22,039
Bem, é apenas o paraíso
para criminosos, como Max Burdett.

891
01:00:22,122 --> 01:00:25,959
Sim. Eu o ouço.
Já vou para lá.

892
01:00:29,546 --> 01:00:31,006
- Para onde ele foi?
- Lá.

893
01:00:31,089 --> 01:00:32,466
Ah, obrigado, Luc.

894
01:00:35,427 --> 01:00:37,095
O que você está fazendo consigo mesmo?
O que está errado?

895
01:00:37,179 --> 01:00:38,263
- Nada.
- Não há nada de errado?

896
01:00:40,224 --> 01:00:42,476
Eu e Sophie ficamos juntos.

897
01:00:42,559 --> 01:00:44,436
E foi lindo.

898
01:00:45,437 --> 01:00:47,272
Mas isso só vai
durar mais um dia.

899
01:00:47,356 --> 01:00:48,690
Por que é que?

900
01:00:48,774 --> 01:00:51,401
Porque o navio só vai
estar aqui mais 24 horas,

901
01:00:51,485 --> 01:00:53,195
e você vai cortar Napoleão III

902
01:00:53,278 --> 01:00:55,197
e me faça olhar
como um idiota novamente.

903
01:00:58,992 --> 01:01:00,911
- Vou querer outro!
- Você já teve o suficiente.

904
01:01:00,994 --> 01:01:02,829
Você não é meu pai.

905
01:01:02,913 --> 01:01:06,333
Eu não te tomei como guarda-chuva
tipo de cara, Stan.

906
01:01:06,375 --> 01:01:08,418
Essas rêmoras realmente têm
um chute para eles.

907
01:01:08,502 --> 01:01:10,587
Ei, Stan, anime-se.
Você é um bom agente.

908
01:01:10,671 --> 01:01:12,589
Não, não estou.

909
01:01:12,673 --> 01:01:15,634
Você sabe, eu costumava culpar você,
mas agora vejo isso claramente.

910
01:01:15,676 --> 01:01:18,136
Não é você, sou eu.

911
01:01:18,178 --> 01:01:20,097
Você é um gênio, cara.

912
01:01:20,180 --> 01:01:24,601
Se eu tivesse uma onça
do que você tem, eu nunca pararia.

913
01:01:24,685 --> 01:01:28,438
Você tem um dom, cara.
É inspirador.

914
01:01:30,274 --> 01:01:32,442
Adoro essas rêmoras!

915
01:01:32,526 --> 01:01:35,487
Barman! Dê-me outro!

916
01:01:42,953 --> 01:01:44,830
Está tudo bem, Stan.
Tudo bem.

917
01:01:44,872 --> 01:01:48,458
Luc, você não vai trabalhar esta noite, certo?
Nos dê uma mão aqui.

918
01:01:48,542 --> 01:01:50,294
Vamos, Stan,
aqui está. Vamos.

919
01:01:50,377 --> 01:01:52,462
Aqui está, amigo.
Sim.

920
01:01:53,797 --> 01:01:55,340
Vamos, vamos.

921
01:01:56,091 --> 01:01:58,093
Quanto a mim?!

922
01:01:59,386 --> 01:02:01,305
É isso, Stanley.

923
01:02:01,388 --> 01:02:03,015
Aqui você vai.

924
01:02:03,098 --> 01:02:04,391
É isso.

925
01:02:06,351 --> 01:02:08,020
É isso. Aqui vamos nós.

926
01:02:21,491 --> 01:02:23,994
Você conta a qualquer um que eu o coloquei na cama,
Eu vou matar você.

927
01:02:24,661 --> 01:02:27,539
- Claro, Sr. Burdett.
- Me chame de Max.

928
01:02:27,581 --> 01:02:29,374
- Máx.
- OK.

929
01:02:57,069 --> 01:02:58,278
Lola!

930
01:02:58,362 --> 01:03:00,989
Está trancado.
E não tente invadir.

931
01:03:01,073 --> 01:03:02,241
Você não é bem-vindo.

932
01:03:04,535 --> 01:03:06,161
Terminei o baralho.

933
01:03:06,245 --> 01:03:09,623
Você prometeu gastar
o primeiro pôr do sol juntos.

934
01:03:09,706 --> 01:03:12,000
- Lola.
- Isso não é tudo.

935
01:03:12,835 --> 01:03:14,378
Encontrei seu caderno.

936
01:03:15,295 --> 01:03:17,381
Lola.

937
01:03:17,464 --> 01:03:20,050
vou sentar agora
e escrever meus votos, ok?

938
01:03:24,763 --> 01:03:27,808
Os votos não são para mim,
eles são para você.

939
01:03:27,891 --> 01:03:31,061
Você tem que descobrir se o que
nós significamos qualquer coisa para você.

940
01:03:34,231 --> 01:03:35,440
Vamos, Max.

941
01:03:36,108 --> 01:03:38,235
Você realmente acha que o terceiro é
vai fazer você inteiro?

942
01:03:41,572 --> 01:03:44,783
- Não sei.
- Bem, não volte até que o faça.

943
01:03:46,577 --> 01:03:48,579
Para onde devo ir?

944
01:03:53,208 --> 01:03:54,376
Ela me expulsou.

945
01:03:55,794 --> 01:03:57,629
Por que é meu problema?

946
01:03:57,713 --> 01:04:00,174
Porque todo hotel
na ilha está reservado.

947
01:04:05,554 --> 01:04:07,973
Posso me mover
essa coisa de vigilância?

948
01:04:08,015 --> 01:04:11,268
Não mexa com isso!
É muito caro.

949
01:04:11,977 --> 01:04:15,814
Escute, eu não vou
dormir no chão.

950
01:04:15,856 --> 01:04:18,692
Bem, acho que você está
sem sorte.

951
01:04:18,775 --> 01:04:20,152
Nós dois somos.

952
01:04:21,153 --> 01:04:22,487
Mova-se

953
01:04:28,160 --> 01:04:29,161
Merda.

954
01:04:39,796 --> 01:04:41,215
Então o que você fez?

955
01:04:42,466 --> 01:04:45,969
Eu perdi nosso primeiro pôr do sol
em seu novo deck.

956
01:04:47,221 --> 01:04:48,305
É isso?

957
01:04:56,355 --> 01:04:58,398
Não sou bom em ver o pôr do sol.

958
01:05:00,484 --> 01:05:02,110
Claro que você não está.

959
01:05:02,861 --> 01:05:06,490
O mundo está dividido entre as pessoas
que gosta de ver o pôr do sol

960
01:05:06,573 --> 01:05:07,950
e aqueles que não o fazem.

961
01:05:08,534 --> 01:05:09,993
Sim.

962
01:05:10,035 --> 01:05:12,871
Pessoas como você
nunca estão felizes.

963
01:05:12,955 --> 01:05:17,876
Você é ansioso, tipo A, egocêntrico
perfeccionistas que não conseguem ficar parados

964
01:05:17,918 --> 01:05:21,880
e morrer sozinho com um milhão de dólares
e mil arrependimentos.

965
01:05:22,798 --> 01:05:25,509
As pessoas que podem relaxar,
aproveite o pôr do sol,

966
01:05:25,551 --> 01:05:29,888
dar as mãos no final do dia...
eles são os felizes.

967
01:05:33,684 --> 01:05:35,561
Então por que você não pode fazer isso?

968
01:05:41,021 --> 01:05:42,814
Não monopolize o cobertor.

969
01:05:47,944 --> 01:05:49,863
- Boa noite, Max.
- Boa noite.

970
01:06:36,076 --> 01:06:38,161
Você sabe, o Bureau tem
uma política de "não pergunte, não diga",

971
01:06:38,245 --> 01:06:40,163
mas isso é demais, Stan.

972
01:06:40,247 --> 01:06:42,708
Kowalski, Stafford.

973
01:06:42,791 --> 01:06:43,792
Sofia?

974
01:06:43,834 --> 01:06:46,461
O escritório de Los Angeles recebeu uma ligação
do Inspetor Bethel aqui.

975
01:06:46,503 --> 01:06:49,840
Ele queria saber o escopo
da operação do FBI na ilha.

976
01:06:49,923 --> 01:06:52,050
Como não temos
uma operação na ilha,

977
01:06:52,134 --> 01:06:53,927
nós sentimos que teríamos
venha aqui e confira.

978
01:06:54,010 --> 01:06:55,470
Do que ele está falando, Stan?

979
01:06:55,512 --> 01:06:56,763
Deixe-me explicar.

980
01:06:56,847 --> 01:06:59,307
Ele está suspenso.
Ele já faz três meses.

981
01:06:59,391 --> 01:07:00,517
Suspensão?

982
01:07:00,600 --> 01:07:03,186
Ele foi considerado instável
depois que ele perdeu Napoleão II.

983
01:07:03,270 --> 01:07:04,771
Você me disse
você estava aqui no caso.

984
01:07:04,855 --> 01:07:06,314
Estou aqui no caso,

985
01:07:06,398 --> 01:07:10,068
e quando eu prender esse cara,
ser reintegrado, aumentado,

986
01:07:10,152 --> 01:07:11,611
esses desleixados estarão me saudando.

987
01:07:11,695 --> 01:07:13,029
Vocês estão namorando?

988
01:07:13,071 --> 01:07:14,990
Ele não passa de um suspeito para mim.

989
01:07:15,031 --> 01:07:17,659
- Oh sério?
- Não é isso que mostram.

990
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
Seu suspeito está pagando
para esta suíte.

991
01:07:20,037 --> 01:07:21,621
E o corpo de algas envolve.

992
01:07:21,705 --> 01:07:23,457
Vocês dois parecem muito amigos.

993
01:07:26,043 --> 01:07:28,420
Então você mentiu para mim, Stan.

994
01:07:28,503 --> 01:07:31,339
E você conseguiu o seu
pedaço do paraíso, hein?

995
01:07:31,882 --> 01:07:34,009
Espero que tenha sido tudo
você pensou que seria.

996
01:07:34,092 --> 01:07:35,343
Sofia...

997
01:07:35,427 --> 01:07:38,680
Você pode querer fazer mais
de uma verificação de antecedentes na próxima vez

998
01:07:38,722 --> 01:07:40,348
antes de fazer parceria.

999
01:07:45,353 --> 01:07:48,231
Ela não precisava estar
tão difícil para você, sabe?

1000
01:07:48,273 --> 01:07:49,900
Saindo furioso assim.

1001
01:07:49,983 --> 01:07:51,860
Ela tem motivos.

1002
01:07:51,943 --> 01:07:55,030
A coisa que você precisa entender
sobre nós, tipos de aplicação da lei

1003
01:07:55,113 --> 01:07:57,365
é que não fazemos muito
aprecio mentir.

1004
01:07:57,407 --> 01:08:00,410
Vamos, Stan, você mentiu,
talvez retido um pouco.

1005
01:08:00,494 --> 01:08:01,995
Mas mentir? Não.

1006
01:08:03,372 --> 01:08:07,250
Você é um agente do FBI
trabalhando em um caso.

1007
01:08:08,251 --> 01:08:10,379
Você sabe, quando você coloca assim,
não parece tão ruim.

1008
01:08:10,462 --> 01:08:12,381
Eu poderia explicar isso para ela.

1009
01:08:13,507 --> 01:08:14,925
E você?

1010
01:08:14,966 --> 01:08:17,427
Você é um ótimo partido.

1011
01:08:17,469 --> 01:08:19,930
Eu vi o caminho
você está com Lola.

1012
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
Você ama aquela garota.

1013
01:08:21,264 --> 01:08:23,892
Então você está malhando
algumas questões pessoais.

1014
01:08:23,975 --> 01:08:25,936
Tudo que você precisa é de um pouco de apoio.

1015
01:08:26,019 --> 01:08:27,187
Exatamente.

1016
01:08:27,270 --> 01:08:29,606
Inferno, eu poderia
fazê-la entender.

1017
01:08:36,446 --> 01:08:39,574
Max não consegue comer, não consegue dormir.

1018
01:08:39,616 --> 01:08:41,576
Ele é como um pássaro ferido.

1019
01:08:41,618 --> 01:08:43,912
Stan está ferido.
Ele está com dor.

1020
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
Ele é como um cachorro ferido.

1021
01:08:45,831 --> 01:08:48,583
Ele precisa de você, Lola.
Você é a cara-metade dele.

1022
01:08:48,625 --> 01:08:49,918
Apenas dê a ele mais uma chance.

1023
01:08:50,001 --> 01:08:51,962
Ele é um cara legal, Sofia.

1024
01:08:52,003 --> 01:08:55,424
Tenho certeza que ele é um mentiroso,
mas isso vem com o trabalho.

1025
01:08:56,299 --> 01:08:59,219
Não sei.
Isso tudo é um pouco estranho.

1026
01:08:59,302 --> 01:09:01,012
O que você acha, Lola?

1027
01:09:01,096 --> 01:09:03,557
- Não acredito numa palavra.
- Estou com você.

1028
01:09:03,640 --> 01:09:04,975
- Não, não, não.
- Ei, ei, ei.

1029
01:09:05,058 --> 01:09:06,393
- Ouça, ouça-nos.
- Vamos, um segundo.

1030
01:09:06,476 --> 01:09:07,436
Olha...

1031
01:09:09,479 --> 01:09:12,149
Esta noite as mentiras param.

1032
01:09:12,232 --> 01:09:13,734
Ele está falando sério. Acabou.

1033
01:09:13,817 --> 01:09:16,486
Ele não está perseguindo isso,
e eu não estou perseguindo ele.

1034
01:09:16,570 --> 01:09:20,115
Me desculpe, mas não vou acreditar em você
até que aquele navio se vá.

1035
01:09:20,157 --> 01:09:22,242
E ainda temos algumas horas
antes de ela navegar.

1036
01:09:22,325 --> 01:09:24,494
Olha, eu não posso fazer
aquele navio desaparece esta noite,

1037
01:09:24,578 --> 01:09:25,912
mas posso fazer-nos desaparecer.

1038
01:09:25,996 --> 01:09:29,374
- O que você está falando?
- Encontrei um hobby.

1039
01:09:31,334 --> 01:09:33,086
Espere um minuto.
Você não me contou sobre isso.

1040
01:09:33,170 --> 01:09:35,005
Quando subimos para respirar,

1041
01:09:35,088 --> 01:09:38,967
esse navio irá para Paris
e o diamante desaparecerá para sempre.

1042
01:10:01,448 --> 01:10:03,325
Então, para onde você está nos levando?

1043
01:10:03,366 --> 01:10:05,619
Estamos indo para um recife escondido
onde há rumores de estar

1044
01:10:05,702 --> 01:10:08,163
100 milhões em ouro
em algum lugar entre os destroços.

1045
01:10:09,039 --> 01:10:10,332
Você está brincando.

1046
01:10:13,627 --> 01:10:14,628
Uau!

1047
01:10:14,711 --> 01:10:16,505
Veja isso.

1048
01:10:16,546 --> 01:10:19,633
Sim, esses navios têm
está aqui desde os anos 40,

1049
01:10:19,716 --> 01:10:22,052
mas ninguém nunca
encontrou qualquer ouro.

1050
01:10:22,135 --> 01:10:25,055
Bem, talvez com a ajuda
do FBI teremos sorte.

1051
01:10:26,139 --> 01:10:27,974
Meu dinheiro está no Max.

1052
01:10:28,058 --> 01:10:32,104
100 milhões de quatro maneiras...
são 25 milhões cada, se dividirmos.

1053
01:10:36,400 --> 01:10:38,735
Tem alguma ideia por onde começar?

1054
01:10:38,819 --> 01:10:42,531
Poderia estar em qualquer lugar aqui.
Vamos nos separar, olhe ao redor.

1055
01:10:44,241 --> 01:10:48,578
Vocês têm certeza que isso é seguro?
Sou alérgico a marisco.

1056
01:10:48,662 --> 01:10:52,374
Você não tem nada com que se preocupar.
Eu vi como você lida com tubarões.

1057
01:11:20,652 --> 01:11:24,239
Quando voltarmos,
Estou pagando bebidas de guarda-chuva para todos.

1058
01:11:31,121 --> 01:11:35,000
Ei, garotinho,
você viu algum ouro aqui?

1059
01:11:42,632 --> 01:11:46,386
Ei, Max, estou contando com você
para me tornar um homem rico.

1060
01:12:27,719 --> 01:12:30,430
Lola, hipoteticamente falando,

1061
01:12:30,472 --> 01:12:33,350
como é segurar
25 milhões em suas mãos?

1062
01:12:34,142 --> 01:12:36,603
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

1063
01:12:37,396 --> 01:12:38,397
Certo.

1064
01:12:53,161 --> 01:12:56,039
- Boa noite, veterano.
- Coma merda.

1065
01:13:35,454 --> 01:13:37,205
O que diabos é isso?

1066
01:13:40,250 --> 01:13:42,919
Há um intruso
na instalação de armazenamento B.

1067
01:13:43,003 --> 01:13:45,130
<i>- Tentativa de arrombamento em andamento.
- Filho da puta!</i>

1068
01:13:45,213 --> 01:13:47,674
<i>Toda segurança
para a instalação de armazenamento B.</i>

1069
01:15:11,258 --> 01:15:12,300
<i>Ei. Máx.</i>

1070
01:15:15,178 --> 01:15:16,179
O que houve?

1071
01:15:16,263 --> 01:15:18,181
Onde você está?

1072
01:15:18,265 --> 01:15:20,767
Oh, estou em algum lugar dentro da nave.

1073
01:15:20,809 --> 01:15:24,104
Ah, sim, eu também.
Obrigado, isso ajuda muito.

1074
01:15:24,187 --> 01:15:27,566
<i>Max, você disse
você estava dentro do navio?</i>

1075
01:15:28,275 --> 01:15:30,777
Sim, é incrível.

1076
01:15:30,819 --> 01:15:34,030
Hum. Realmente?
O que você vê?

1077
01:15:34,114 --> 01:15:37,993
<i>Está bem escuro.
Acho que estou nos aposentos do capitão.</i>

1078
01:15:38,035 --> 01:15:39,703
Isso é interessante.

1079
01:15:45,333 --> 01:15:49,379
Max, de repente eu não sinto vontade
tomando uma bebida de guarda-chuva.

1080
01:16:01,558 --> 01:16:04,227
Estou começando a pensar que vamos
ir para casa de mãos vazias.

1081
01:16:04,311 --> 01:16:06,813
Onde você está, Max?
Eu vou caçar com você um pouco.

1082
01:16:06,897 --> 01:16:09,149
Estou indo até você.

1083
01:16:09,858 --> 01:16:12,819
Como você me vê?
Cortei o fio vermelho.

1084
01:16:12,861 --> 01:16:17,032
Ah, bom trabalho, gênio.
Você cortou o aquecimento da jacuzzi.

1085
01:16:19,368 --> 01:16:21,912
<i>Máx. Você está na popa?</i>

1086
01:16:24,122 --> 01:16:25,415
<i>Máx.?</i>

1087
01:16:28,794 --> 01:16:31,463
<i>Stan Lloyd para Max Burdett.
Entre.</i>

1088
01:16:35,300 --> 01:16:37,886
Quem ele pensava que era,
o Homem Invisível?

1089
01:16:40,889 --> 01:16:42,182
Querido Deus.

1090
01:16:42,265 --> 01:16:44,393
Merda.

1091
01:16:44,476 --> 01:16:46,603
Foi uma diversão.
Volte para o diamante!

1092
01:16:48,563 --> 01:16:50,565
<i>Máx. Onde você está?</i>

1093
01:16:57,739 --> 01:16:59,241
Você vai me responder?

1094
01:16:59,324 --> 01:17:00,617
<i>Olá!</i>

1095
01:17:00,701 --> 01:17:01,993
Pronto!

1096
01:17:09,543 --> 01:17:12,045
Ele está nas aberturas!
Ele pegou o diamante!

1097
01:17:12,129 --> 01:17:13,797
Max, o que foi isso?

1098
01:17:13,880 --> 01:17:15,549
<i>Máx!</i>

1099
01:17:15,632 --> 01:17:17,467
Acho que ele deixou o rádio.

1100
01:17:17,551 --> 01:17:19,928
Eu pensei ter ouvido
outra coisa.

1101
01:17:20,554 --> 01:17:22,931
<i>Onde você foi?
Há algo errado?</i>

1102
01:17:39,197 --> 01:17:41,158
Belo traje.

1103
01:17:42,451 --> 01:17:44,036
- Obrigado.
- De nada.

1104
01:17:45,662 --> 01:17:48,206
<i>Festa o tempo todo.
Festa o tempo todo</i>

1105
01:17:48,290 --> 01:17:50,751
<i>Festa o tempo todo</i>

1106
01:17:50,792 --> 01:17:53,920
<i>Minha garota quer
para festejar o tempo todo...</i>

1107
01:17:53,962 --> 01:17:56,506
Volte para sua cabana, por favor.

1108
01:17:57,799 --> 01:17:59,885
Ah, aí está você!

1109
01:17:59,968 --> 01:18:01,261
Ei, Max, vamos lá.

1110
01:18:01,303 --> 01:18:03,513
Ontem à noite estávamos de conchinha.
Agora você está fugindo?

1111
01:18:04,806 --> 01:18:06,308
<i>Vamos!</i>

1112
01:18:06,892 --> 01:18:09,186
Ei, hoo, Max.

1113
01:18:25,952 --> 01:18:28,955
Ah, entendi.
Um pouco de esconde-esconde.

1114
01:18:38,215 --> 01:18:41,301
Como eu te disse no barco,
Eu peguei todos eles.

1115
01:18:48,725 --> 01:18:51,478
Você é bom,
mas você não é tão bom.

1116
01:18:57,025 --> 01:19:01,029
Você sabe o que eles dizem...
o FBI sempre pega seu homem.

1117
01:19:04,449 --> 01:19:05,951
Máx.

1118
01:19:06,034 --> 01:19:07,786
Estou tendo um problema de ar!

1119
01:19:08,829 --> 01:19:10,664
Stan, você está bem?

1120
01:19:10,706 --> 01:19:13,583
Eu não consigo respirar! Ajuda!

1121
01:19:15,585 --> 01:19:17,003
Onde você está, Stan?

1122
01:19:19,923 --> 01:19:21,550
Estou indo, Stan.

1123
01:19:21,633 --> 01:19:24,428
Está tudo bem, Stan.
Estou bem aqui.

1124
01:19:24,511 --> 01:19:25,762
Tire sua máscara.

1125
01:19:26,638 --> 01:19:27,764
Eu o peguei, querido.

1126
01:19:27,848 --> 01:19:29,474
Estou bem aqui.

1127
01:19:30,475 --> 01:19:32,352
Você está bem, Stan.

1128
01:19:34,646 --> 01:19:36,690
Nada com que se preocupar, parceiro.

1129
01:19:42,320 --> 01:19:45,157
Eu vi minha vida brilhar
diante dos meus olhos.

1130
01:19:45,198 --> 01:19:47,576
Deixe comigo para conseguir
o regulador defeituoso.

1131
01:19:47,659 --> 01:19:50,120
Você sabe,
Eu nunca mergulhei antes.

1132
01:19:50,704 --> 01:19:53,832
- Gostaria de propor um brinde.
- O que estamos comemorando?

1133
01:19:54,708 --> 01:19:55,709
Aposentadoria.

1134
01:19:57,294 --> 01:19:59,004
- Vou beber a isso.
- Bom.

1135
01:20:03,133 --> 01:20:04,176
Olá.

1136
01:20:05,886 --> 01:20:07,220
O que?

1137
01:20:07,262 --> 01:20:08,597
Como?

1138
01:20:09,431 --> 01:20:11,558
- O que está errado?
- O diamante foi roubado.

1139
01:20:11,641 --> 01:20:14,561
- O que?
- Meia hora atrás.

1140
01:20:17,814 --> 01:20:18,940
Você armou para nós.

1141
01:20:19,024 --> 01:20:20,192
Vamos.

1142
01:20:20,275 --> 01:20:21,735
Essa coisa toda.

1143
01:20:22,819 --> 01:20:25,739
Você tem seu álibi perfeito... eu.

1144
01:20:25,781 --> 01:20:27,574
Ei.

1145
01:20:27,616 --> 01:20:29,409
Levante as mãos.

1146
01:20:29,451 --> 01:20:31,328
Você está falando sério?

1147
01:20:31,411 --> 01:20:33,038
Não é à toa que você acabou de se aposentar.

1148
01:20:33,121 --> 01:20:36,333
Você não tem
qualquer coisa que sobrou para roubar.

1149
01:20:36,416 --> 01:20:38,085
Tenho que chegar ao navio.

1150
01:20:38,919 --> 01:20:40,170
Você não resistiu, não é?

1151
01:20:40,253 --> 01:20:42,297
Você teve que me ferrar
uma última vez.

1152
01:20:42,381 --> 01:20:45,008
Você teve que fazer uma bunda
fora de mim!

1153
01:20:52,516 --> 01:20:55,268
Olá, Lola.
Lola, espere.

1154
01:21:04,444 --> 01:21:05,487
Ei.

1155
01:21:09,991 --> 01:21:12,077
Você realmente me salvou lá embaixo.

1156
01:21:19,668 --> 01:21:23,296
Me desculpe por ter mantido você no escuro.
Eu só estava tentando proteger você.

1157
01:21:23,380 --> 01:21:24,548
Quão generoso da sua parte.

1158
01:21:24,631 --> 01:21:27,092
Você estava certo, você sabe.
Eu não poderia fazer isso sem você.

1159
01:21:27,175 --> 01:21:30,762
Você tem que admitir, porém,
a expressão no rosto de Stan era pura poesia.

1160
01:21:30,846 --> 01:21:32,556
Cale a boca, Max.

1161
01:21:32,639 --> 01:21:33,682
Ei.

1162
01:21:35,892 --> 01:21:37,269
Lola, por favor.

1163
01:21:38,228 --> 01:21:41,106
Max, eu te ajudei
porque eu te amo.

1164
01:21:41,148 --> 01:21:42,899
Mas agora estou deixando você.

1165
01:21:49,823 --> 01:21:52,826
Lola, pensei que você
aprecio como eu fiz isso,

1166
01:21:52,868 --> 01:21:55,954
você de todas as pessoas.
Ei, ei.

1167
01:21:58,248 --> 01:22:01,376
Eu faço.
Foi um plano inteligente, Max.

1168
01:22:01,460 --> 01:22:03,712
Você é um grande ladrão.

1169
01:22:04,546 --> 01:22:05,964
Mas eu quero um grande homem.

1170
01:22:12,846 --> 01:22:14,431
Lola.

1171
01:22:17,100 --> 01:22:18,477
Mova-se para dentro.

1172
01:22:21,021 --> 01:22:23,648
O quê, você pensou que isso tinha acabado?
Inversão de marcha!

1173
01:22:26,485 --> 01:22:28,862
Eu tentei lidar com você
de um lugar elevado, cara,

1174
01:22:28,945 --> 01:22:31,406
apelar ao seu intelecto,
cuspir poesia e merda em você.

1175
01:22:31,490 --> 01:22:34,034
Mas não, cara, você tinha que me trazer
até a sarjeta.

1176
01:22:34,117 --> 01:22:35,285
Onde está o diamante?

1177
01:22:35,369 --> 01:22:37,996
- Ela não tem nada a ver com isso.
- Ah, ela quer agora.

1178
01:22:38,080 --> 01:22:40,332
Você mata meu cachorro,
Eu vou matar seu gato.

1179
01:22:40,415 --> 01:22:41,875
Não entenda...

1180
01:22:49,716 --> 01:22:50,926
Ah!

1181
01:22:51,760 --> 01:22:54,221
Belo lance, vadia!

1182
01:22:54,304 --> 01:22:55,931
Não!

1183
01:23:01,728 --> 01:23:03,271
De onde você veio?

1184
01:23:42,686 --> 01:23:45,564
Ele me pediu para ajudá-lo a roubá-lo
há uma semana. Eu recusei.

1185
01:23:45,605 --> 01:23:47,107
Ele deve ter roubado sozinho,

1186
01:23:47,190 --> 01:23:50,110
então ele voltou aqui
para ter certeza de que não havia pontas soltas.

1187
01:23:50,193 --> 01:23:52,696
Então por que você não veio até mim,
diga-me o que eles estavam planejando?

1188
01:23:52,779 --> 01:23:54,322
Ele disse que nos mataria.

1189
01:23:54,406 --> 01:23:56,074
Você não teria acreditado nele de qualquer maneira.

1190
01:23:56,158 --> 01:23:58,243
Você pensou que Mouro era
a Segunda Vinda para esta ilha.

1191
01:23:58,326 --> 01:24:00,328
Não me diga
o que eu penso, mulher.

1192
01:24:01,413 --> 01:24:03,749
- Onde está o diamante?
- Eu não faço ideia.

1193
01:24:03,832 --> 01:24:07,002
- Eles estavam tentando nos incriminar.
- Terminamos aqui?

1194
01:24:10,922 --> 01:24:13,592
Você sabe, eu não acredito em uma palavra
do que você está dizendo.

1195
01:24:14,217 --> 01:24:15,427
Eu sei.

1196
01:24:33,612 --> 01:24:35,030
Não vá embora.

1197
01:24:38,241 --> 01:24:39,826
Boa sorte, Máx.

1198
01:26:04,286 --> 01:26:05,537
Lola, espere.

1199
01:26:05,996 --> 01:26:07,664
Ouça-me.

1200
01:26:07,706 --> 01:26:10,751
Não vai funcionar, Max.
Não desta vez.

1201
01:26:10,834 --> 01:26:14,337
Eu sei que é tarde demais,
mas finalmente os escrevi. Ver?

1202
01:26:15,005 --> 01:26:16,214
Muitas palavras.

1203
01:26:16,298 --> 01:26:18,925
Mas eu não preciso lê-los
porque eu sei de cor.

1204
01:26:19,801 --> 01:26:23,680
Passei minha vida inteira perseguindo coisas
que eu pensei que eram valiosos,

1205
01:26:23,722 --> 01:26:27,142
quando a única coisa que eu realmente me importava
estava bem na minha frente o tempo todo.

1206
01:26:29,478 --> 01:26:31,354
Você é meu coração, Lola.

1207
01:26:32,397 --> 01:26:35,150
A partir deste momento,
você é minha única joia.

1208
01:26:35,942 --> 01:26:38,820
Eu quero uma vida
cheio de pôr do sol.

1209
01:26:38,904 --> 01:26:42,532
E eu nunca quero assistir
um deles sem você, nunca.

1210
01:26:49,081 --> 01:26:51,333
O primeiro diamante que comprei.

1211
01:26:54,628 --> 01:26:57,923
Eu te amo, Lola Cirillo.

1212
01:26:59,716 --> 01:27:01,134
Case comigo.

1213
01:27:11,645 --> 01:27:14,106
- Com uma condição.
- Qualquer coisa.

1214
01:27:14,648 --> 01:27:16,191
Quero o recibo.

1215
01:27:26,451 --> 01:27:27,452
Aqui está, Luc.

1216
01:27:27,536 --> 01:27:29,079
- Obrigado.
- Obrigado.

1217
01:27:29,162 --> 01:27:32,582
Jack com gelo, com guarda-chuva.
Que diabos, estou comemorando.

1218
01:27:33,083 --> 01:27:35,961
Esqueça o Jack com gelo,
vamos ter rêmoras por toda parte.

1219
01:27:36,002 --> 01:27:37,504
Rêmoras por toda parte.

1220
01:27:37,587 --> 01:27:39,965
Stanley, que diabos
você está fazendo aqui?

1221
01:27:40,048 --> 01:27:42,634
Bem, pensei em ficar por aqui.

1222
01:27:44,302 --> 01:27:46,471
Ah, sim, parece familiar?

1223
01:27:46,555 --> 01:27:48,890
Me tratei,
estourou o limite do cartão de crédito.

1224
01:27:48,974 --> 01:27:50,517
Mas combina comigo,
você não acha?

1225
01:27:50,600 --> 01:27:53,437
Bem, deve dar uma mordida
de um salário do governo.

1226
01:27:53,478 --> 01:27:55,522
Ah, eu posso pagar tudo bem.

1227
01:27:56,481 --> 01:27:59,443
Vamos, vamos saborear
nossas rêmoras e conversamos, vamos?

1228
01:28:17,544 --> 01:28:19,546
Eu pensei que você disse
essas coisas dão um chute.

1229
01:28:22,632 --> 01:28:24,301
Luc, o que há nisso?

1230
01:28:24,342 --> 01:28:27,679
Suco de laranja, suco de manga,
granadina e leite de coco.

1231
01:28:29,347 --> 01:28:30,307
Sem bebida alcoólica?

1232
01:28:34,019 --> 01:28:35,145
<i>Nada.</i>

1233
01:28:37,856 --> 01:28:40,192
Adoro essas rêmoras!

1234
01:28:40,275 --> 01:28:42,319
Barman, me dê outro!

1235
01:28:48,450 --> 01:28:50,869
Você conta a qualquer um que eu o coloquei na cama,
Eu vou matar você.

1236
01:28:51,995 --> 01:28:54,790
- Claro, Sr. Burdett.
- Me chame de Max.

1237
01:28:54,873 --> 01:28:56,333
- Máx.
- OK.

1238
01:29:04,341 --> 01:29:07,719
Você sabe,
Eu realmente gosto daquela enseada.

1239
01:29:15,685 --> 01:29:18,563
Você está bem?
Porque você não parece muito bem.

1240
01:29:22,734 --> 01:29:27,197
Como um entusiasta subaquático, você deve
sabe o que realmente é uma rêmora, Max.

1241
01:29:27,280 --> 01:29:30,325
Uma rêmora é
uma espécie de clandestino,

1242
01:29:30,409 --> 01:29:34,913
um peixe chupador que gruda
para o corpo do tubarão e se alimenta dele.

1243
01:29:34,996 --> 01:29:36,707
O tubarão faz todo o trabalho,

1244
01:29:36,748 --> 01:29:39,960
mas a rêmora fica com os despojos.

1245
01:29:52,305 --> 01:29:53,640
Você conseguiu, Stan.

1246
01:29:56,435 --> 01:29:57,936
Desde o início.

1247
01:29:58,937 --> 01:30:01,314
É o único
vocês dois não roubaram.

1248
01:30:02,441 --> 01:30:03,817
Você armou para mim.

1249
01:30:03,900 --> 01:30:06,737
Eu me deleito com isso.
Eu me deleito com isso!

1250
01:30:11,825 --> 01:30:15,746
Será que o grande
Max Burdett finalmente perdeu?

1251
01:30:19,875 --> 01:30:21,168
Não, eu não fiz.

1252
01:30:23,128 --> 01:30:24,504
Eu tenho Lola.

1253
01:30:26,715 --> 01:30:28,383
Parabéns, Stan.

1254
01:30:36,850 --> 01:30:38,935
Estou olhando para isso agora.

1255
01:30:38,977 --> 01:30:41,605
Meu avião decola
em dez minutos.

1256
01:30:41,688 --> 01:30:45,567
Amanhã de manhã a licitação
começará em US$ 30 milhões,

1257
01:30:45,650 --> 01:30:48,361
e se eu fosse você,
Eu traria dinheiro.

1258
01:30:57,371 --> 01:30:59,331
Você ganha alguns,
você perde alguns.

1259
01:31:00,165 --> 01:31:02,292
Ainda temos o pôr do sol.

1260
01:31:04,461 --> 01:31:05,629
Sim.

1261
01:31:05,670 --> 01:31:08,965
Não se preocupe,
um dia você encontrará um hobby.

1262
01:31:11,510 --> 01:31:14,846
Você sabe,
Acho que já fiz.

1263
01:31:20,352 --> 01:31:22,145
Adeus, paraíso.

1264
01:31:28,193 --> 01:31:29,194
Não.

1265
01:31:31,446 --> 01:31:32,989
Não!

1266
01:31:40,539 --> 01:31:42,666
Máximo!

1267
01:31:42,708 --> 01:31:45,252
Não, seu bastardo!

1268
01:31:50,799 --> 01:31:52,718
Da última vez, certo, Max?

1269
01:31:52,801 --> 01:31:54,511
Última vez.

1270
01:31:55,387 --> 01:31:57,431
Seu filho da puta!

1271
01:31:58,181 --> 01:31:59,725
Máximo!

1272
01:31:59,808 --> 01:32:01,727
Se você quiser,
venha e pegue

1273
01:32:01,810 --> 01:32:02,811
eu entendi

1274
01:32:02,894 --> 01:32:04,104
Ah, uau

1275
01:32:04,187 --> 01:32:06,148
Se você precisar,
venha e pegue

1276
01:32:06,231 --> 01:32:07,232
eu entendi

1277
01:32:07,315 --> 01:32:08,316
Ah, uau

1278
01:32:08,400 --> 01:32:10,652
Se você quiser,
venha e pegue

1279
01:32:10,736 --> 01:32:11,820
eu entendi

1280
01:32:11,903 --> 01:32:12,863
Ah, uau

1281
01:32:12,946 --> 01:32:14,990
Se você precisar,
venha e pegue

1282
01:32:15,073 --> 01:32:16,032
eu entendi

1283
01:32:16,116 --> 01:32:17,159
Ah

1284
01:32:17,242 --> 01:32:19,661
Eu sou um profissional
quando se trata da fuga

1285
01:32:19,745 --> 01:32:21,705
Então nem
tente me seguir

1286
01:32:21,747 --> 01:32:23,665
Bonnie e Clyde,
eu e minha senhora

1287
01:32:23,749 --> 01:32:26,126
Bem em baixo
até o final da história

1288
01:32:26,209 --> 01:32:28,336
Sou procurado em tantos países

1289
01:32:28,420 --> 01:32:30,630
Nem mesmo os federais podem me pegar

1290
01:32:30,714 --> 01:32:31,923
Porque eu fui feito para correr

1291
01:32:32,007 --> 01:32:34,676
Nesta profissão
não há outro como eu

1292
01:32:34,760 --> 01:32:36,887
Se você quiser,
venha e pegue

1293
01:32:36,970 --> 01:32:38,013
eu entendi

1294
01:32:38,096 --> 01:32:39,056
Ah, uau

1295
01:32:39,139 --> 01:32:41,266
Se você precisar,
venha e pegue

1296
01:32:41,349 --> 01:32:42,392
eu entendi

1297
01:32:42,476 --> 01:32:43,518
Ah, uau

1298
01:32:43,602 --> 01:32:45,729
Se você quiser,
venha e pegue

1299
01:32:45,771 --> 01:32:46,855
eu entendi

1300
01:32:46,938 --> 01:32:47,939
Ah, uau

1301
01:32:48,023 --> 01:32:49,941
Se você precisar,
venha e pegue

1302
01:32:50,025 --> 01:32:51,109
eu entendi

1303
01:32:51,193 --> 01:32:52,235
Ah, sim

1304
01:32:52,319 --> 01:32:54,571
O que você acha que viu,
você não viu

1305
01:32:54,654 --> 01:32:56,740
Porque é tão fácil para mim

1306
01:32:56,823 --> 01:32:59,076
Para fugir
de tubarões e segurança

1307
01:32:59,159 --> 01:33:01,203
Adoro desafiar minha habilidade

1308
01:33:01,286 --> 01:33:03,538
Então nunca me subestime

1309
01:33:03,580 --> 01:33:05,707
Sou versátil com agilidade

1310
01:33:05,791 --> 01:33:08,043
Não fique surpreso
se você perder o prêmio

1311
01:33:08,126 --> 01:33:09,836
Porque eu já fiz isso antes

1312
01:33:09,920 --> 01:33:11,880
Se você quiser,
venha e pegue

1313
01:33:11,963 --> 01:33:13,048
eu entendi

1314
01:33:13,131 --> 01:33:14,174
Ah, uau

1315
01:33:14,257 --> 01:33:16,301
Se você precisar,
venha e pegue

1316
01:33:16,385 --> 01:33:17,386
eu entendi

1317
01:33:17,427 --> 01:33:18,428
Ah, sim

1318
01:33:19,679 --> 01:33:20,889
Ei

1319
01:33:20,931 --> 01:33:23,141
Para todas as senhoras na dança

1320
01:33:23,225 --> 01:33:24,351
Para cada princesa

1321
01:33:24,434 --> 01:33:26,478
Ei, ah, ah, ah

1322
01:33:26,561 --> 01:33:27,562
Ei, confesse

1323
01:33:27,604 --> 01:33:32,025
Eu perco todo o controle quando vejo você
parado ali na minha frente

1324
01:33:32,109 --> 01:33:33,777
Seu estilo, suas roupas, seu cabelo

1325
01:33:33,860 --> 01:33:36,530
Ei, mulher, você está tão sexy

1326
01:33:36,613 --> 01:33:38,448
A maneira como você enrola
e o jeito que você dança

1327
01:33:38,532 --> 01:33:40,992
E o jeito que você
torça e gire sua cintura

1328
01:33:41,076 --> 01:33:43,286
Me deixa querendo,
me deixa com saudade

1329
01:33:43,328 --> 01:33:45,455
Me deixa com vontade de provar

1330
01:33:45,539 --> 01:33:49,960
Antes do fim da noite

1331
01:33:50,043 --> 01:33:53,547
Eu quero te abraçar tão forte

1332
01:33:53,630 --> 01:33:54,589
Tão apertado

1333
01:33:54,673 --> 01:33:58,135
Você sabe que eu te quero tanto

1334
01:33:58,218 --> 01:33:59,219
Tanto

1335
01:33:59,302 --> 01:34:02,180
E estou tão tentado a tocar

1336
01:34:02,264 --> 01:34:03,515
Ei, uh, uh

1337
01:34:03,598 --> 01:34:05,934
Tentado a tocar,
tentado a tocar

1338
01:34:05,976 --> 01:34:08,019
Minha pequena mulher,
cara, eu preciso tanto de você

1339
01:34:08,103 --> 01:34:10,439
Tentado a tocar,
tentado a tocar

1340
01:34:10,480 --> 01:34:12,566
Minha pequena mulher,
cara, estou dentro da sua embreagem

1341
01:34:12,649 --> 01:34:15,026
Tentado a tocar,
tentado a tocar

1342
01:34:15,110 --> 01:34:17,237
Minha pequena mulher,
cara, eu preciso tanto de você

1343
01:34:17,320 --> 01:34:19,531
Tentado a tocar,
tentado a tocar

1344
01:34:19,614 --> 01:34:21,908
Minha pequena mulher,
cara, estou dentro da sua embreagem

1345
01:34:23,160 --> 01:34:24,286
Ei

1346
01:34:24,327 --> 01:34:26,455
Para todas as senhoras na dança

1347
01:34:26,496 --> 01:34:27,748
Estou olhando para essas mulheres

1348
01:34:27,831 --> 01:34:30,876
Pensando em um deles
tendo meus bebês, hein

1349
01:34:30,959 --> 01:34:32,544
Eu nem sei seu nome

1350
01:34:32,627 --> 01:34:35,589
Pequena mulher,
Eu nem sei sua idade

1351
01:34:35,672 --> 01:34:37,215
Mas há algo sobre você, garota

1352
01:34:37,299 --> 01:34:39,301
Quando eu vejo você enrolando
em frente ao palco

1353
01:34:39,384 --> 01:34:40,385
Estou falando de você

1354
01:34:40,469 --> 01:34:41,970
Por favor, me perdoe,
por favor me desculpe

1355
01:34:42,012 --> 01:34:43,513
Mas não há mais nada
que um homem pode fazer

1356
01:34:43,555 --> 01:34:44,598
Com licença

1357
01:34:44,681 --> 01:34:46,516
Eu não consigo evitar, pequena mulher

1358
01:34:46,558 --> 01:34:48,852
Eu só preciso estar ao seu lado

1359
01:34:48,894 --> 01:34:51,938
Antes do fim da noite

1360
01:34:52,022 --> 01:34:53,398
Antes do fim da noite, hein

1361
01:34:53,482 --> 01:34:56,985
Eu quero te abraçar tão forte

1362
01:34:57,069 --> 01:34:58,070
Quero te abraçar

1363
01:34:58,153 --> 01:35:01,073
Você sabe que eu te quero tanto

1364
01:35:01,156 --> 01:35:02,407
Quero tanto você, hein

1365
01:35:02,491 --> 01:35:05,994
E estou tão tentado a tocar

1366
01:35:06,078 --> 01:35:07,079
Vamos, hein

1367
01:35:07,162 --> 01:35:09,289
Tentado a tocar,
tentado a tocar

1368
01:35:09,373 --> 01:35:11,500
Minha pequena mulher,
cara, eu preciso tanto de você

1369
01:35:11,583 --> 01:35:13,877
Tentado a tocar,
tentado a tocar

1370
01:35:13,960 --> 01:35:16,004
Minha pequena mulher,
cara, estou dentro da sua embreagem

1371
01:35:16,088 --> 01:35:18,382
Tentado a tocar,
tentado a tocar

1372
01:35:18,465 --> 01:35:20,550
Minha pequena mulher,
cara, eu preciso tanto de você

1373
01:35:20,634 --> 01:35:23,929
Na na na-na-na-na na-na

1374
01:35:24,721 --> 01:35:28,683
Na na na-na-na-na na-na

1375
01:35:28,725 --> 01:35:30,519
Sim

1376
01:35:30,560 --> 01:35:33,647
Ela tem o toque
eu amo tanto

1377
01:35:33,730 --> 01:35:36,358
Isso é tudo que eu sempre quis

1378
01:35:36,400 --> 01:35:39,319
Eu sou certamente abençoado por Deus

1379
01:35:39,403 --> 01:35:43,365
Uh, sob o feitiço dela
ela me deixou esmagado

1380
01:35:43,448 --> 01:35:45,951
Eu jurei que fui ungido

1381
01:35:46,034 --> 01:35:49,371
Fui pego pela magia dela

1382
01:35:49,413 --> 01:35:53,208
Ah, ela me teve
babando por um tempo

1383
01:35:53,250 --> 01:35:55,168
Com seu movimento sexual

1384
01:35:55,252 --> 01:35:58,004
Como tirar doce de uma criança

1385
01:35:58,088 --> 01:36:00,048
Chupe sua poção do amor

1386
01:36:00,132 --> 01:36:03,385
Eu não posso acreditar
as mudanças que fiz

1387
01:36:03,427 --> 01:36:06,555
Desde que conheci meu bebê

1388
01:36:07,264 --> 01:36:10,892
Você sabe,
ela me deixa louco

1389
01:36:10,934 --> 01:36:12,477
E assim por diante

1390
01:36:12,561 --> 01:36:15,647
Que linda senhora

1391
01:36:15,731 --> 01:36:17,482
E assim por diante

1392
01:36:17,566 --> 01:36:20,569
Ela me deixa louco

1393
01:36:20,610 --> 01:36:22,154
Em um

1394
01:36:22,237 --> 01:36:25,407
E não há se nem talvez,
ela vai

1395
01:36:25,490 --> 01:36:27,409
E assim por diante

1396
01:36:27,451 --> 01:36:29,369
Sim, sim

1397
01:36:29,453 --> 01:36:32,748
Como um vulcão ela entra em erupção

1398
01:36:32,789 --> 01:36:34,708
Explodindo meu pager

1399
01:36:34,791 --> 01:36:37,919
Cada minuto, cada hora

1400
01:36:37,961 --> 01:36:39,129
Uau-uau, sim

1401
01:36:39,212 --> 01:36:42,257
Eu percebo que ela gosta das minhas coisas

1402
01:36:42,340 --> 01:36:44,801
Eu escolhi o sabor certo

1403
01:36:44,843 --> 01:36:47,929
Este momento vou saborear

1404
01:36:48,013 --> 01:36:49,014
Senhor

1405
01:36:49,097 --> 01:36:52,184
Eu nunca confiei em sorrisos bonitos

1406
01:36:52,267 --> 01:36:54,102
Porque as aparências enganam

1407
01:36:54,144 --> 01:36:56,772
Sexy quero meu amor profundo

1408
01:36:56,813 --> 01:36:59,149
Algumas garotas bonitas são enganosas

1409
01:36:59,232 --> 01:37:01,651
Lição aprendida,
não julgue um livro

1410
01:37:01,693 --> 01:37:05,030
Ao olhar para a capa

1411
01:37:05,739 --> 01:37:09,659
Você sabe, ela me deixa louco